1 00:00:01,229 --> 00:00:03,140 [ציוץ ציפורים] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,029 --> 00:00:15,089 ♪♪ 5 00:00:15,109 --> 00:00:21,149 ♪♪ 6 00:00:21,170 --> 00:00:25,089 ♪ מחפש גבוה, מחפש נמוך ♪ 7 00:00:25,109 --> 00:00:28,179 ♪ מחפש מקום לאן אני יכול ללכת ♪ 8 00:00:28,199 --> 00:00:32,149 ♪ דבורים קיבלו את הכוורת שלהן, שומות קיבלו את החור שלהן ♪ 9 00:00:32,170 --> 00:00:37,020 ♪ מחפשת מקום בשבילי ללכת ♪ 10 00:00:37,039 --> 00:00:38,170 ♪ כפותיי כואבות ♪ 11 00:00:38,189 --> 00:00:40,130 ♪ כי הלכתי ♪ 12 00:00:40,149 --> 00:00:43,179 ♪ ראיתי מיליון עצים ♪ 13 00:00:43,200 --> 00:00:47,179 ♪ ובכן, עצים שייכים ביער ♪ 14 00:00:47,200 --> 00:00:53,219 ♪ אבל איפה המקום בשבילי-e-e-e-e? ♪ 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,140 -אוי. -הא? 16 00:00:55,159 --> 00:00:57,030 אמרתי, "אוו." 17 00:00:57,049 --> 00:00:59,030 אה. מה... 18 00:00:59,049 --> 00:01:01,060 וואו-הו-הו! תראה אותך! 19 00:01:01,079 --> 00:01:02,219 אתה נראה בדיוק כמוני! 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,099 סוף סוף חבר במידה שלי... אבל עם פסים! 21 00:01:05,120 --> 00:01:07,010 קדימה, קדימה! בואו נתלה! 22 00:01:07,030 --> 00:01:08,030 וואו. חכה רגע. 23 00:01:08,049 --> 00:01:09,189 למה אתה פשוט שוכב כאן 24 00:01:09,210 --> 00:01:12,219 באמצע של פסי הרכבת? 25 00:01:13,000 --> 00:01:15,090 [נאנח] הלכתי לאורך המסילות 26 00:01:15,109 --> 00:01:18,030 כי חשבתי שכן להוביל למקום מגניב. 27 00:01:18,049 --> 00:01:19,189 וואו! לְהִתְקַרֵר! זה מה חיפשתי! 28 00:01:19,210 --> 00:01:24,030 [נאנח] אבל אז מעדתי ו נפל ורגל נתקעה. 29 00:01:24,049 --> 00:01:25,180 אה, לא מגניב. 30 00:01:25,200 --> 00:01:27,069 אלה החיים שלי עכשיו. 31 00:01:27,090 --> 00:01:29,170 אין חברים. אין משפחה. 32 00:01:29,189 --> 00:01:31,170 רק אני ופסי הרכבת. 33 00:01:31,189 --> 00:01:33,030 אוי, אל תהיה דוב עצוב. 34 00:01:33,049 --> 00:01:35,229 חוץ מזה, אני מעולה בדברים שאינם תקועים. 35 00:01:36,009 --> 00:01:37,189 עכשיו אנחנו עולים! 36 00:01:37,210 --> 00:01:39,030 אוף! אוף! 37 00:01:39,049 --> 00:01:40,109 לִרְאוֹת? אָבוּד. 38 00:01:40,129 --> 00:01:42,009 קדימה, בנאדם, אתה חייב להאמין! 39 00:01:42,030 --> 00:01:44,000 אוף! אוף! אוף! 40 00:01:44,020 --> 00:01:45,090 הממ? [מתנשפים] 41 00:01:45,109 --> 00:01:47,049 מה? [מתנשפים] 42 00:01:48,210 --> 00:01:50,069 [משרוקית] 43 00:01:50,090 --> 00:01:52,150 רכבת! מה זה עושה פה?! 44 00:01:52,170 --> 00:01:55,060 אה! תוציא אותי! תוציא אותי! 45 00:01:55,079 --> 00:01:57,000 אה! אני לא מספיק חזק! 46 00:01:57,020 --> 00:01:58,170 קדימה, רגל! עֶזרָה! עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! 47 00:01:58,189 --> 00:02:00,189 עֶזרָה! עֶזרָה! עזור לי! מישהו בבקשה! 48 00:02:00,209 --> 00:02:02,129 התקשר לפו-פו! תתקשר למשטרה! 49 00:02:02,150 --> 00:02:05,030 עזרו לנו! עזרו לנו! אָנָא! מישהו, תעזור! 50 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 בלג. 51 00:02:08,020 --> 00:02:11,189 ♪♪ 52 00:02:11,210 --> 00:02:13,000 [צווחה] 53 00:02:13,020 --> 00:02:20,060 ♪♪ 54 00:02:20,079 --> 00:02:21,129 וואו! וואו! 55 00:02:21,150 --> 00:02:23,079 זה מה אני מדבר על! 56 00:02:23,099 --> 00:02:24,199 אה! הרכבת התקרבה! 57 00:02:24,219 --> 00:02:26,120 -אה! -לְמַהֵר! לְמַהֵר! לְמַהֵר! 58 00:02:26,139 --> 00:02:28,139 [ גניחות ] 59 00:02:28,159 --> 00:02:30,079 ניצחנו! חוֹפֶשׁ! 60 00:02:30,099 --> 00:02:31,170 הא? הא? 61 00:02:31,189 --> 00:02:34,079 -אה! -אה! 62 00:02:34,099 --> 00:02:35,210 אוי, חבילה שלי! 63 00:02:38,079 --> 00:02:40,090 לך... בלעדיי. 64 00:02:40,110 --> 00:02:42,030 קדימה! תזיז את רגלי התינוק האלה! 65 00:02:42,050 --> 00:02:44,079 אה! וואו! לְהִתְקַרֵר! 66 00:02:44,099 --> 00:02:47,120 אה! אה! מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר! 67 00:02:47,139 --> 00:02:49,020 אה! קח את הכפה שלי! 68 00:02:49,039 --> 00:02:50,009 אני מנסה! 69 00:02:50,030 --> 00:02:51,020 קדימה! לְהַגִיעַ! 70 00:02:51,039 --> 00:02:54,069 אאאאאה! 71 00:02:54,090 --> 00:02:55,150 אה, כן! 72 00:02:55,170 --> 00:02:58,050 זה עדיין מרוויח עלינו! אהה! 73 00:02:58,069 --> 00:02:59,110 מהר יותר! 74 00:02:59,129 --> 00:03:01,009 אנחנו לא נצליח! 75 00:03:01,030 --> 00:03:02,199 -אאאאאה! -אאאאאה! 76 00:03:02,219 --> 00:03:04,120 אה! אה! 77 00:03:07,159 --> 00:03:09,039 [נאנחת] 78 00:03:13,009 --> 00:03:15,090 [אנחות] 79 00:03:15,110 --> 00:03:16,219 אוי, אלוהים! הדבר! זה היום! 80 00:03:17,000 --> 00:03:19,159 אחים?! אני חייב לקרוא-- אה! אוף! 81 00:03:19,180 --> 00:03:22,009 [ לחיצה על תריס המצלמה ] 82 00:03:22,030 --> 00:03:24,060 פאן פאן! אחי! היום זה היום! אנחנו מאחרים! 83 00:03:24,079 --> 00:03:25,180 אוי, אלוהים! שכחתי לגמרי! 84 00:03:25,199 --> 00:03:27,090 תן לי לשנות למשהו אחר! 85 00:03:27,110 --> 00:03:29,229 בסדר, בסדר! אתה נראה מעולה! קדימה! בוא נלך! 86 00:03:31,110 --> 00:03:33,159 אה! ליל אחי, להפסיק לסיתות. 87 00:03:37,060 --> 00:03:38,069 דואר! 88 00:03:38,090 --> 00:03:39,189 אה! 89 00:03:39,210 --> 00:03:41,129 ♪ בה, בה, בה-דה, בה-דה, דה, דה-דה, דה-דה, דה, דה ♪ 90 00:03:41,150 --> 00:03:43,060 ♪ בוא נלך, אנחנו נהיה שם ♪ 91 00:03:43,079 --> 00:03:44,219 -ווא-הו! -סליחה, דואר! 92 00:03:45,000 --> 00:03:46,139 ♪ קריצה וחיוך וזמן ישן נהדר ♪ 93 00:03:46,159 --> 00:03:48,000 -סליחה! עובר! -היי, צ'רלי! 94 00:03:48,020 --> 00:03:49,050 הו, היי, דובים. 95 00:03:49,069 --> 00:03:50,129 לְמַהֵר! קדימה! 96 00:03:50,150 --> 00:03:51,219 ♪ יש קצת כיף להימצא ♪ 97 00:03:52,000 --> 00:03:53,129 ♪ אנחנו נהיה שם ♪ בוקר טוב, דובים. 98 00:03:53,150 --> 00:03:54,170 [מצמרר] 99 00:03:54,189 --> 00:03:56,050 גריזלי: מתקרב! ערימת דובים! 100 00:03:58,120 --> 00:04:01,139 -הו! מִצטַעֵר! הרע שלנו! - אז סליחה. הרע שלנו. 101 00:04:01,159 --> 00:04:02,169 -עובר. -עובר. 102 00:04:02,189 --> 00:04:04,050 אה! וואו! 103 00:04:04,069 --> 00:04:06,210 ♪ ואתה לא יכול למצוא הרבה מה לעשות ♪ 104 00:04:06,229 --> 00:04:09,039 ♪ ואתה רוצה לבלות או פשוט לרקוד מסביב ♪ 105 00:04:09,060 --> 00:04:11,030 ♪ או לבלות עם מישהו חדש ♪ 106 00:04:11,050 --> 00:04:12,150 ♪ אנחנו נהיה שם ♪ 107 00:04:12,169 --> 00:04:14,080 גריז, אנחנו נהיה - וואו! היזהרו! 108 00:04:14,099 --> 00:04:15,150 -אה! -וואו! 109 00:04:15,169 --> 00:04:16,199 מִצטַעֵר! 110 00:04:16,220 --> 00:04:18,220 ♪ אנחנו נהיה שם ומחכים ♪ 111 00:04:19,000 --> 00:04:21,019 ♪ מחכה לך ♪ 112 00:04:21,040 --> 00:04:23,110 ♪ כשיגיע סוף השבוע ואתה מוכן להנאה ♪ 113 00:04:23,129 --> 00:04:25,189 ♪ ואתה יותר מדי מגניב עבור המועדון ♪ 114 00:04:25,209 --> 00:04:27,220 ♪ אנחנו יכולים להכין תוכנית או פשוט להסתובב ♪ 115 00:04:28,000 --> 00:04:29,089 תראה, אחד כזה דברים לקטנוע! 116 00:04:29,110 --> 00:04:30,100 משכירים עכשיו. 117 00:04:30,120 --> 00:04:32,009 ♪ אנחנו נהיה שם ♪ 118 00:04:32,029 --> 00:04:35,040 ♪ כי אתה חלק של הצוות ♪ 119 00:04:35,060 --> 00:04:39,060 ♪ אנחנו נהיה שם מחכה, מחכה לך ♪ 120 00:04:39,079 --> 00:04:40,060 היי, דובים! 121 00:04:40,079 --> 00:04:41,189 ♪ אנחנו נהיה שם ♪ 122 00:04:41,209 --> 00:04:43,180 וואו! לאט, חבר'ה! 123 00:04:43,199 --> 00:04:45,149 ♪ דה-דה, דה, דה, דה-דה, דה ♪ 124 00:04:45,170 --> 00:04:48,110 -עובר! -לְהַשְׁגִיחַ! 125 00:04:48,129 --> 00:04:50,230 -וואו! -וואו! 126 00:04:51,009 --> 00:04:52,139 -וואו! -וואו! 127 00:04:52,159 --> 00:04:54,100 אה! 128 00:04:54,120 --> 00:04:55,149 אההה! 129 00:04:55,170 --> 00:05:00,019 [כולם זועקים בהילוך איטי] 130 00:05:00,040 --> 00:05:02,009 ♪ אנחנו נהיה שם ♪ 131 00:05:02,029 --> 00:05:03,120 אהה! 132 00:05:03,139 --> 00:05:05,019 אוף. 133 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 אני מרגיש קצת חולה. הצלחנו? 134 00:05:07,139 --> 00:05:10,000 [מתנשפים] אחים, הנה זה! 135 00:05:10,019 --> 00:05:13,160 ♪♪ 136 00:05:13,180 --> 00:05:15,000 בונז'ור! 137 00:05:15,019 --> 00:05:17,139 ברוכים הבאים לפתיחה החגיגית של Le Bonne Poutine! 138 00:05:17,160 --> 00:05:19,050 כֵּן! עשינו את זה! 139 00:05:19,069 --> 00:05:20,120 וואו! כֵּן! 140 00:05:20,139 --> 00:05:22,079 אה! חיכיתי למשאית החדשה הזו. 141 00:05:22,100 --> 00:05:23,160 ואנחנו ראשונים בתור. 142 00:05:23,180 --> 00:05:25,120 זה מה להיות משפיע מרגיש כמו? 143 00:05:25,139 --> 00:05:27,000 הו! מרגיש נחמד. 144 00:05:27,019 --> 00:05:29,120 [מצחקק] אני אפילו לא יודע מה זה פוטין. 145 00:05:29,139 --> 00:05:30,139 מה זה פוטין?! 146 00:05:30,160 --> 00:05:32,079 זה הכי הרבה פינוק טעים אי פעם! 147 00:05:32,100 --> 00:05:36,000 ואתה יודע שזה טוב כי זה מקנדה! 148 00:05:36,019 --> 00:05:40,069 כן, קנדה - ארץ החופשיים, ביתם של האמיצים! 149 00:05:40,090 --> 00:05:42,100 בנוסף, אנחנו אוהבים דובים! 150 00:05:42,120 --> 00:05:44,000 לִרְאוֹת? 151 00:05:44,019 --> 00:05:45,029 אוי, מסודר! 152 00:05:45,050 --> 00:05:46,090 יהיו לנו שלושה פוטין, בבקשה. 153 00:05:46,110 --> 00:05:47,189 מגיע מיד! 154 00:05:47,209 --> 00:05:49,009 היי, חבר'ה! לְהִכָּנֵס! היכנסו, חבר'ה! 155 00:05:49,029 --> 00:05:50,079 אמור "פוטין". 156 00:05:50,100 --> 00:05:52,129 הכל: פוטין! [תריס המצלמה נלחץ] 157 00:05:52,149 --> 00:05:55,209 אז החלטתי להתחיל מחדש ולמתג את עצמי מחדש באינטרנט 158 00:05:55,230 --> 00:05:57,079 בתור בחור מגניב הפעם. 159 00:05:57,100 --> 00:05:59,209 CoolGuy28 ליתר דיוק. 160 00:05:59,230 --> 00:06:02,019 ממ. אני יכול להריח את הלייקים כבר. 161 00:06:02,040 --> 00:06:04,199 [צלצול פעמונים] הזמינו! שלושה פוטינים! 162 00:06:04,220 --> 00:06:05,220 הממ? אה. 163 00:06:06,000 --> 00:06:08,009 מניח שהגענו לכאן בדיוק בזמן. 164 00:06:08,029 --> 00:06:10,050 תראה בכלל האנשים הרעבים האלה. 165 00:06:10,069 --> 00:06:12,089 אנחנו לא רעבים! אנחנו כועסים! 166 00:06:12,110 --> 00:06:13,129 אנחנו כועסים עליך! 167 00:06:13,149 --> 00:06:14,129 כולם: כן! 168 00:06:14,149 --> 00:06:15,170 -מה-- -הא? 169 00:06:15,189 --> 00:06:17,040 הרסת לנו את החתונה. [בוכה] 170 00:06:17,060 --> 00:06:18,139 הרסת לי את הפיצה! 171 00:06:20,009 --> 00:06:22,029 אה, אנחנו מצטערים. זו הייתה תאונה. 172 00:06:22,050 --> 00:06:23,069 לא התכוונו. 173 00:06:23,089 --> 00:06:24,149 ובכן, אנחנו עייפים מהתעלולים שלך! 174 00:06:24,170 --> 00:06:26,019 תעלוליו של דוב הקרח משעשעים. 175 00:06:26,040 --> 00:06:28,000 [מצחקק בעצבנות] זה רק מה שאנחנו עושים. 176 00:06:28,019 --> 00:06:31,019 כן, זה כיף וכן, אה, חביב. 177 00:06:31,040 --> 00:06:33,180 [כולם רוטנים בכעס] 178 00:06:33,199 --> 00:06:35,009 [צפירה מייללת] 179 00:06:35,029 --> 00:06:38,069 בסדר, בסדר. כולם נרגעים. 180 00:06:38,090 --> 00:06:41,060 עכשיו, רק ציין את התלונות שלך בצורה מסודרת, 181 00:06:41,079 --> 00:06:43,209 ואני אוסיף אותם לשלנו תיק תלונת דוב. 182 00:06:43,230 --> 00:06:45,019 [הכל ממלמל] 183 00:06:45,040 --> 00:06:47,139 תיק תלונה של דוב? מה זה? 184 00:06:47,159 --> 00:06:49,199 כן, "שבר... סקייטבורד." אה-הא. 185 00:06:49,220 --> 00:06:53,060 סליחה. סלח לי. מִצטַעֵר. רק שניה. תודה לך. 186 00:06:53,079 --> 00:06:54,220 [אנחות] 187 00:06:55,000 --> 00:06:57,220 "גנב... דובי... תלונה...קלסר." 188 00:06:58,009 --> 00:06:59,100 והוא דחף אותי. 189 00:06:59,120 --> 00:07:01,209 מה?! אתם יכולים להאמין לזה? 190 00:07:01,230 --> 00:07:04,050 "דובים גדולים מדי וקולני." 191 00:07:04,069 --> 00:07:06,100 "גרם לשקיות לא מגניבות." 192 00:07:06,120 --> 00:07:08,060 "הפנדה שומרת מבקשים אותי לצאת. 193 00:07:08,079 --> 00:07:10,180 הוא כל כך מביך. למה הוא לא יכול לקבל רמז?" 194 00:07:10,199 --> 00:07:12,230 זה חייב להיות עוד פנדה, נכון? 195 00:07:14,139 --> 00:07:15,189 הו, בנאדם! 196 00:07:15,209 --> 00:07:17,230 לא היה לי מושג אנשים הרגיש כך לגבינו. 197 00:07:18,009 --> 00:07:20,160 דוב קרח דוב לא רע, פשוט לא מובן. 198 00:07:20,180 --> 00:07:22,069 אוף! אנחנו חייבים לתקן את זה. 199 00:07:22,089 --> 00:07:23,060 אבל מה עושים? 200 00:07:23,079 --> 00:07:25,009 [צופר צופר] הא? 201 00:07:25,029 --> 00:07:26,230 השוטר מרפי: היי, המכונית שלי! 202 00:07:27,009 --> 00:07:30,000 ♪♪ 203 00:07:30,019 --> 00:07:31,079 -אה! -היי! 204 00:07:31,100 --> 00:07:32,180 -היי! -וואו! 205 00:07:32,199 --> 00:07:34,199 עכשיו, אתה רואה כאן, אדוני! 206 00:07:36,110 --> 00:07:38,040 מה קורה? 207 00:07:38,060 --> 00:07:40,120 -אה! זה נום נום! -זה נום נום! 208 00:07:40,139 --> 00:07:41,199 הו, אלוהים! זה נום נום! 209 00:07:41,220 --> 00:07:42,220 אה! 210 00:07:43,000 --> 00:07:44,110 אוף. נום נום. 211 00:07:44,129 --> 00:07:46,199 היי, נום נום, תעשה את הפנים! 212 00:07:46,220 --> 00:07:49,180 אה, אתה מתכוון...הפנים האלה? 213 00:07:49,199 --> 00:07:53,110 [צלצול] 214 00:07:53,129 --> 00:07:55,220 הו, הו הו! [אנחות] 215 00:07:57,120 --> 00:07:58,220 [צווחות] 216 00:07:59,000 --> 00:08:00,129 כן, רק תן לי המיוחד. 217 00:08:00,149 --> 00:08:02,069 הו! יש לי משהו מיוחד במיוחד 218 00:08:02,089 --> 00:08:03,160 בשבילך, מר נום נום, אדוני! 219 00:08:03,180 --> 00:08:06,129 אה, היי, נום נום. היי, גרג. 220 00:08:06,149 --> 00:08:07,120 אה, זה גריז. 221 00:08:07,139 --> 00:08:09,000 והנה זה! 222 00:08:09,019 --> 00:08:11,060 זה מיוחד נום נום פוטין! 223 00:08:13,180 --> 00:08:15,100 [מנצ'ינג] 224 00:08:15,120 --> 00:08:16,220 מה. אני מלא. 225 00:08:18,089 --> 00:08:20,079 [כולם מדברים בבת אחת] 226 00:08:20,100 --> 00:08:21,120 היי! 227 00:08:21,139 --> 00:08:22,209 אוף! 228 00:08:22,230 --> 00:08:25,120 [ נוהם ] אני כל כך חולה של יחס כזה! 229 00:08:25,139 --> 00:08:27,100 נום נום יכול לברוח עם כל דבר! 230 00:08:27,120 --> 00:08:29,120 כלומר, אני אפילו לא יכול לברוח עם... 231 00:08:29,139 --> 00:08:31,040 "ישבתי על עוגת יום ההולדת שלי." 232 00:08:31,060 --> 00:08:32,169 בסדר, עשיתי את זה. 233 00:08:32,190 --> 00:08:34,039 ובכן, למה אתה מצפה? 234 00:08:34,059 --> 00:08:36,080 רק ככה אנשים מתייחסים אליך כשאתה עושה סרטונים מגניבים. 235 00:08:36,100 --> 00:08:38,210 [כולם קוראים "נום נום"] טוב, אז אנחנו רק צריכים 236 00:08:38,230 --> 00:08:40,179 לעשות סרטונים מגניבים וגם דברים. 237 00:08:40,200 --> 00:08:43,190 אה, גריז, זה אף פעם לא עובד. לִזכּוֹר? 238 00:08:43,210 --> 00:08:45,029 אִמָא? אתה שם? 239 00:08:45,049 --> 00:08:47,009 הנה הבקבוק שלך. עכשיו, נסה להשיג - 240 00:08:47,029 --> 00:08:49,210 סרטון גרוע. אין לייקים. תראה, הנקודה שלי היא, 241 00:08:49,230 --> 00:08:52,169 אנשים לא צפו הסרטונים שלנו בעבר, 242 00:08:52,190 --> 00:08:54,149 והם לא הולכים לצפות בהם עכשיו. 243 00:08:54,169 --> 00:08:56,019 אנחנו פשוט לא פופולריים. 244 00:08:56,039 --> 00:09:00,000 אבל מה אם הפעם, אנחנו יוצרים את הסרטון האולטימטיבי! 245 00:09:00,019 --> 00:09:01,129 הוויראלי ביותר מבין הויראלי! 246 00:09:01,149 --> 00:09:02,200 אני מניח, אבל זה לא כמו 247 00:09:02,220 --> 00:09:05,039 אנחנו יכולים להכריח אנשים לצפייה בסרטון שלנו. 248 00:09:05,059 --> 00:09:06,139 [דינג! ] 249 00:09:06,159 --> 00:09:08,120 לדוב הקרח יש רעיון. 250 00:09:10,139 --> 00:09:12,019 [חשמל מתפצפץ] 251 00:09:12,039 --> 00:09:14,000 [מצמרר] אה! 252 00:09:14,019 --> 00:09:15,200 ו...אהה! 253 00:09:15,220 --> 00:09:18,139 היי, אחי קטן, איך הולך שם למעלה?! 254 00:09:18,159 --> 00:09:20,090 ליל אחי?! 255 00:09:20,110 --> 00:09:23,070 הפריצה הושלמה. דוב הקרח נכנס. 256 00:09:23,090 --> 00:09:24,129 בסדר, בסדר, בסדר! 257 00:09:24,149 --> 00:09:26,149 בואו נשיג את ההצגה הזו על הכביש! 258 00:09:30,120 --> 00:09:32,220 פאן מן, איך הסט באים? 259 00:09:33,000 --> 00:09:34,100 אוף! אוף! בסדר, אני מניח. 260 00:09:34,120 --> 00:09:36,220 גריז, אני לא יודע על התוכנית הזו. 261 00:09:37,000 --> 00:09:38,100 פנדה, זה חסין תקלות. 262 00:09:38,120 --> 00:09:41,070 אנחנו שמים כל פופולרי דבר אינטרנט לתוך סרטון אחד! 263 00:09:41,090 --> 00:09:42,159 הם יאהבו את זה! 264 00:09:42,179 --> 00:09:45,059 אה, אנחנו לא צריכים להיות קצת יותר מקורי? 265 00:09:45,080 --> 00:09:47,159 כלומר, האם זה לא ייראה, אני לא יודע, 266 00:09:47,179 --> 00:09:49,149 קצת מצמרר ופסה? 267 00:09:49,169 --> 00:09:50,230 יו, זה ילך מצוין, בנאדם. 268 00:09:51,009 --> 00:09:52,230 האינטרנט הוא מקום חיובי, 269 00:09:53,009 --> 00:09:55,080 מלא סוג בלבד ואנשים תומכים. 270 00:09:55,100 --> 00:09:57,110 אה... שששששש. תעשה את זה בשביל הלייקים. 271 00:09:57,129 --> 00:10:00,179 אוקיי, הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה... הו! הטלפון שלך. 272 00:10:00,200 --> 00:10:02,070 מַה? הטלפון שלי? מַדוּעַ? 273 00:10:02,090 --> 00:10:04,179 אנחנו חייבים להתחבר החשבון שלך. 274 00:10:04,200 --> 00:10:05,230 CoolGuy28, נכון? 275 00:10:06,009 --> 00:10:07,090 איך זה הולך, אגב? 276 00:10:09,169 --> 00:10:12,029 מה?! איך זה בכלל אפשרי?! 277 00:10:12,049 --> 00:10:14,019 אוף. בסדר, אתה צודק. 278 00:10:14,039 --> 00:10:15,149 לא נשאר מה להפסיד. 279 00:10:15,169 --> 00:10:17,029 חה חה! זו הרוח! 280 00:10:17,049 --> 00:10:18,230 [זעם, צפצופים] 281 00:10:19,009 --> 00:10:20,200 בסדר, מקומות, כולם, מקומות. 282 00:10:20,220 --> 00:10:22,210 פנדה, את מוכנה לתקריב שלך? 283 00:10:22,230 --> 00:10:24,029 כֵּן. אני מניח. 284 00:10:24,049 --> 00:10:25,190 אחי הקטן? דוב קרח נולד מוכן. 285 00:10:25,210 --> 00:10:29,110 בסדר, בנים, זה שעת ההצגה! 286 00:10:29,129 --> 00:10:31,039 [חשמל מתפצפץ] וואו-הא-הא! 287 00:10:31,059 --> 00:10:35,139 ♪♪ 288 00:10:35,159 --> 00:10:36,200 אה! 289 00:10:36,220 --> 00:10:39,120 [ צרבל ] 290 00:10:39,139 --> 00:10:41,200 יו, משפחה באזור המפרץ! אתה מוכן למסיבה?! 291 00:10:41,220 --> 00:10:43,070 [טלפונים סלולריים רוטטים] 292 00:10:43,090 --> 00:10:46,120 כי הדברים קשורים להאיר כאן! 293 00:10:46,139 --> 00:10:48,159 אנחנו באים אליך עם הכי הרבה מכות אש! 294 00:10:48,179 --> 00:10:50,029 אוף! 295 00:10:50,049 --> 00:10:53,080 ואל תשכחו לעשות לייק, להגיב, ולהירשם לדובים! 296 00:10:53,100 --> 00:10:56,139 כי דובים הם בעצם ממש מגניב והכי טוב! 297 00:10:56,159 --> 00:10:58,090 בוא נלך! 298 00:10:58,110 --> 00:11:00,129 -♪ דופק את הקצב ♪ -♪ בוא נלך ♪ 299 00:11:00,149 --> 00:11:02,029 ♪ דופק את הקצב ♪ 300 00:11:04,090 --> 00:11:05,120 אהההה! 301 00:11:05,139 --> 00:11:09,029 ♪♪ 302 00:11:09,049 --> 00:11:10,100 [שניהם צוחקים] 303 00:11:10,120 --> 00:11:12,090 וואו, זה כל כך מביך. זה אמיתי אחי? 304 00:11:12,110 --> 00:11:14,139 -♪ דיי באק ♪ ♪- Salanghae ♪ 305 00:11:14,159 --> 00:11:15,210 ♪ ג'אנגנגאם, ג'אנגנגאם ♪ 306 00:11:15,230 --> 00:11:17,200 אה! הו, בנאדם! כל כך קר! 307 00:11:17,220 --> 00:11:19,039 [צוחק] 308 00:11:19,059 --> 00:11:21,139 הממים האלה מבוגרים ממני. 309 00:11:21,159 --> 00:11:22,220 אני לא מבין את זה. 310 00:11:23,000 --> 00:11:24,009 [ציוץ ציפורים] 311 00:11:24,029 --> 00:11:25,059 וואו! 312 00:11:25,080 --> 00:11:28,070 ♪♪ 313 00:11:28,090 --> 00:11:30,169 [צחוק] 314 00:11:30,190 --> 00:11:32,049 אה! זה הולך מצוין! 315 00:11:32,070 --> 00:11:34,070 פנדה! לך תבדוק את הסטטיסטיקה! 316 00:11:34,090 --> 00:11:37,009 אה! בְּסֵדֶר! אוי! 317 00:11:37,029 --> 00:11:39,190 וואו! מַה? אני חושב שזה באמת עובד! 318 00:11:39,210 --> 00:11:41,029 אני חושב שאנשים אוהבים את זה! 319 00:11:41,049 --> 00:11:44,179 וואו! אה, חבר'ה, אה, משהו לא בסדר. 320 00:11:44,200 --> 00:11:47,129 פנדה, תפסיק לדאוג! הזרם חייב להימשך! 321 00:11:47,149 --> 00:11:49,190 [צחוק] 322 00:11:49,210 --> 00:11:51,029 [סטטי] 323 00:11:51,049 --> 00:11:52,169 [צחוק] 324 00:11:52,190 --> 00:11:53,230 [הצחוק ממשיך] 325 00:11:54,009 --> 00:11:56,139 [חשמל מתפצפץ] 326 00:11:56,159 --> 00:11:57,139 הו! 327 00:11:57,159 --> 00:11:58,200 הו! הא? 328 00:11:58,220 --> 00:11:59,220 [סטטי] 329 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 מה קורה? 330 00:12:01,019 --> 00:12:02,159 אה! אה! 331 00:12:02,179 --> 00:12:03,179 [צחוק] 332 00:12:03,200 --> 00:12:05,080 הו! אה! 333 00:12:05,100 --> 00:12:07,019 [צחוק] 334 00:12:07,039 --> 00:12:08,179 עזרה! עֶזרָה! מה אנחנו הולכים לעשות? 335 00:12:08,200 --> 00:12:10,090 [ מטף שורק ] 336 00:12:15,000 --> 00:12:17,149 [הכול משתעל] 337 00:12:17,169 --> 00:12:20,179 ובכן, הזרם הסתיים, אני מניח. 338 00:12:20,200 --> 00:12:22,059 אנשים אוהבים אותנו עכשיו? 339 00:12:22,080 --> 00:12:23,210 אה, בטח. הם יאהבו אותנו. 340 00:12:23,230 --> 00:12:25,139 [חשמל מתפצפץ] 341 00:12:25,159 --> 00:12:32,230 ♪♪ 342 00:12:33,009 --> 00:12:34,169 אה-הו. 343 00:12:36,009 --> 00:12:38,159 אזרחים זועמים יורדים בעירייה הערב 344 00:12:38,179 --> 00:12:40,210 לאחר מכן של האפלה אדירה 345 00:12:40,230 --> 00:12:42,029 מיוחס לשלושה דובים 346 00:12:42,049 --> 00:12:45,049 והצעתם הנואשת לתשומת לב. 347 00:12:45,070 --> 00:12:46,149 [המון ממלמל] 348 00:12:46,169 --> 00:12:48,129 השוטר מרפי: שקט, בבקשה. כולם, שקט. 349 00:12:48,149 --> 00:12:52,149 עכשיו, אני יודע שאתה כועס, אבל אם כולנו נרגע, 350 00:12:52,169 --> 00:12:56,090 אני בטוח שהדובים האלה יכולים להסביר את עצמם. 351 00:13:00,009 --> 00:13:02,120 [המון רוטן] 352 00:13:03,210 --> 00:13:05,019 אה, בחיי. 353 00:13:05,039 --> 00:13:07,159 אה, סליחה, כולם. עשינו טעות. 354 00:13:07,179 --> 00:13:10,100 אבל חדשות טובות. זה לא יקרה שוב. 355 00:13:10,120 --> 00:13:11,179 נכון אחי?! 356 00:13:11,200 --> 00:13:14,159 דוב הקרח מתמלא בצער עמוק. 357 00:13:14,179 --> 00:13:17,029 [מכחכח גרון] אני מצטער על הכל. 358 00:13:17,049 --> 00:13:19,190 חשבתי שזה רעיון גרוע מלכתחילה, 359 00:13:19,210 --> 00:13:21,159 אלא מישהו גרר אותי אליו. 360 00:13:21,179 --> 00:13:23,019 [מצחקק בעצבנות] 361 00:13:23,039 --> 00:13:24,149 ממ-הממ. ובכן, הנה. 362 00:13:24,169 --> 00:13:27,090 בוא נרשום את זה בקובץ הדוב ו -- 363 00:13:27,110 --> 00:13:30,129 הקהל: בו! בו! בו! 364 00:13:30,149 --> 00:13:32,200 הדובים האלה צריכים לתת דין וחשבון! 365 00:13:32,220 --> 00:13:35,029 הג'אנקים הגבוהים שלהם נמשכו הרבה יותר מדי זמן! 366 00:13:35,049 --> 00:13:36,080 והם מריחים! 367 00:13:36,100 --> 00:13:38,220 [מרחרח] הממ. 368 00:13:40,070 --> 00:13:44,179 בסדר, אולי תאסוף קצת אשפה או לצבוע גדר, או -- 369 00:13:44,200 --> 00:13:46,029 הא? 370 00:13:46,049 --> 00:13:54,039 ♪♪ 371 00:13:54,059 --> 00:14:02,070 ♪♪ 372 00:14:02,090 --> 00:14:03,159 מי זה? 373 00:14:03,179 --> 00:14:07,230 לָזוּז הַצִידָה. אני אקח מכאן. 374 00:14:08,009 --> 00:14:09,110 אה, מי אתה? 375 00:14:09,129 --> 00:14:10,169 סוכנת טראוט -- 376 00:14:10,190 --> 00:14:12,090 המחלקה הלאומית בקרת חיות בר. 377 00:14:12,110 --> 00:14:14,220 אני כאן כי מישהו לא עושים את העבודה שלהם. 378 00:14:15,000 --> 00:14:17,159 אני מתנצל על היותי עדין, אבל זה אתה. 379 00:14:17,179 --> 00:14:19,049 אתה לא עושה את העבודה שלך. 380 00:14:19,070 --> 00:14:21,059 תראה, יש לך בעיה של דוב. 381 00:14:21,080 --> 00:14:23,230 ואני פותר בעיות. 382 00:14:24,009 --> 00:14:25,039 בעיית דוב? 383 00:14:25,059 --> 00:14:27,009 בעיית דוב. 384 00:14:27,029 --> 00:14:29,090 [מסכים מזעזעים] 385 00:14:31,100 --> 00:14:34,039 הטבע. כולנו אוהבים את הטבע. 386 00:14:34,059 --> 00:14:37,139 טיול בפארק, טיול אחר צהריים שטוף שמש. 387 00:14:37,159 --> 00:14:38,220 [המון ממלמל בהסכמה] 388 00:14:39,000 --> 00:14:42,220 אבל מה קורה מתי הטבע...פולש?! 389 00:14:43,000 --> 00:14:44,200 [כולם צועקים] 390 00:14:44,220 --> 00:14:46,009 הו! 391 00:14:46,029 --> 00:14:47,019 כולם: אה! 392 00:14:47,039 --> 00:14:49,059 זאב ערבות מציקים לתלמידי בית ספר! 393 00:14:49,080 --> 00:14:51,039 יונים העוסקות בחפירה! 394 00:14:51,059 --> 00:14:52,220 פומות פראיות עוקב אחר חפים מפשע! 395 00:14:53,000 --> 00:14:54,059 [הקהל מתנשף] 396 00:14:54,080 --> 00:14:55,179 ראיתי הכל, אנשים. 397 00:14:55,200 --> 00:14:58,149 אבל אף פעם לא ראיתי כלום כמטריד 398 00:14:58,169 --> 00:15:00,100 כמו מה שאתה רואה כאן היום. 399 00:15:00,120 --> 00:15:02,149 היי, הוא מדברים עלינו? 400 00:15:02,169 --> 00:15:04,179 אין הערות עד הסוף של המצגת. 401 00:15:04,200 --> 00:15:05,220 [מרחרח] 402 00:15:06,000 --> 00:15:07,169 בעולם הזה, יש סדר טבעי. 403 00:15:07,190 --> 00:15:09,100 וכאשר הצו הזה מופר, 404 00:15:09,120 --> 00:15:12,059 כאשר חיות בר מותרות לחיות בינינו, 405 00:15:12,080 --> 00:15:14,129 בקהילות שלנו, בבתים שלנו, 406 00:15:14,149 --> 00:15:17,019 זה הזמן שבו הטבע הופך לא טבעי. 407 00:15:17,039 --> 00:15:19,230 האם אנחנו באמת הולכים לסבול הדובים האלה 408 00:15:20,009 --> 00:15:21,159 לזרוק הרס בעיר? 409 00:15:21,179 --> 00:15:24,059 הולכים על שתי רגליים? שִׂיחָה?! 410 00:15:24,080 --> 00:15:26,129 -כֵּן. -בטח, כן. 411 00:15:26,149 --> 00:15:30,019 והכי חולה, הכי מטריד מה שהדובים האלה עושים? 412 00:15:30,039 --> 00:15:32,059 הם עורמים! 413 00:15:32,080 --> 00:15:35,110 [הקהל מתנשף] 414 00:15:35,129 --> 00:15:37,049 מה רע בזה? 415 00:15:37,070 --> 00:15:38,230 מה רע בזה?! 416 00:15:39,009 --> 00:15:41,139 הדובים האלה מהווים איום לסדר הטבעי! 417 00:15:41,159 --> 00:15:45,039 כל עוד הם כאן, שלך כל אורח החיים נמצא בסיכון. 418 00:15:45,059 --> 00:15:47,100 W-W-What do we do?! 419 00:15:47,120 --> 00:15:50,100 פָּשׁוּט. We do what I do best. 420 00:15:50,120 --> 00:15:53,090 Capture, detain, and relocate the infestation. 421 00:15:53,110 --> 00:15:57,190 Send these bears back to where they belong -- a bear reserve! 422 00:15:57,210 --> 00:16:00,169 Cut off from human society לנצח! 423 00:16:00,190 --> 00:16:01,200 Child: Yay! 424 00:16:01,220 --> 00:16:03,210 שניהם: כן! אין יותר דובים! 425 00:16:03,230 --> 00:16:08,120 [ All chanting "No more bears" ] 426 00:16:08,139 --> 00:16:10,139 What now, Grizz?! 427 00:16:10,159 --> 00:16:11,179 אני לא יודע. 428 00:16:11,200 --> 00:16:13,129 [ Chanting continues ] 429 00:16:13,149 --> 00:16:16,200 [ Crowd yelling ] 430 00:16:16,220 --> 00:16:18,049 -אה! היי! -You can't do this! 431 00:16:18,070 --> 00:16:19,200 היי! לֹא! זה לא בסדר! 432 00:16:19,220 --> 00:16:22,000 This is our home! You can't just force us out! 433 00:16:22,019 --> 00:16:23,039 אוף! 434 00:16:23,059 --> 00:16:24,120 לֹא! לֹא! לֹא! אָנָא! 435 00:16:24,139 --> 00:16:25,210 אוי! אוי! 436 00:16:25,230 --> 00:16:27,049 Don't shove Ice Bear. 437 00:16:27,070 --> 00:16:29,070 דוב הקרח יודע לאן ללכת. 438 00:16:31,100 --> 00:16:33,230 פורל: תחזיק את זה. 439 00:16:34,009 --> 00:16:36,100 תעזוב אותנו. 440 00:16:39,019 --> 00:16:41,220 חיית בין בני אדם במשך כל כך הרבה זמן, 441 00:16:42,009 --> 00:16:43,100 אבל הזמן הזה עבר. 442 00:16:43,120 --> 00:16:45,169 אתה לא יכול לעשות את זה! זה הבית שלנו! 443 00:16:45,190 --> 00:16:47,049 כֵּן! נשיג עורך דין! 444 00:16:47,070 --> 00:16:51,210 עוֹרֵך דִין? Pfft. מה אתה הולך לעשות? לשלם להם בדבש? 445 00:16:51,230 --> 00:16:54,110 [מצחקק] פרידה. 446 00:16:55,159 --> 00:16:58,129 קח אותם. 447 00:16:58,149 --> 00:17:01,039 שלם להם בדבש. אהה. 448 00:17:01,059 --> 00:17:03,179 מה אתה רוצה? אנחנו רוצים צדק! 449 00:17:03,200 --> 00:17:06,210 זה לא חוקתי! מה אתה, משוגע? 450 00:17:06,230 --> 00:17:09,119 אם תפגע בהם, אני אעשה... אני אעשה... 451 00:17:09,140 --> 00:17:12,079 לכתוב מכתב ארוך מאוד לסנאטור שלי! 452 00:17:12,099 --> 00:17:13,210 אני לא מתכוון לפגוע בהם. 453 00:17:13,230 --> 00:17:16,130 אני שולח אותם למקום שבו הם יהיו מאושרים. 454 00:17:16,150 --> 00:17:19,000 זה לא מה שאתה רוצה, ילדה קטנה? 455 00:17:19,019 --> 00:17:20,130 גררר. 456 00:17:20,150 --> 00:17:21,180 השוטר מרפי בדרך 457 00:17:21,200 --> 00:17:23,069 מסירת הדובים בזמן שאנחנו מדברים, 458 00:17:23,089 --> 00:17:25,119 ואין שום דבר שאתה יכול לעשות לשנות את זה. 459 00:17:25,140 --> 00:17:27,170 היי, טראוט. לאן נעלמה המכונית? 460 00:17:27,190 --> 00:17:29,039 השוטר מרפי?! זה מוזר. 461 00:17:29,059 --> 00:17:30,180 בדיוק קניתי קפה וסופגניות ו- 462 00:17:30,200 --> 00:17:34,119 אוף! אם אתה כאן, אז מי נוהג במכונית?! 463 00:17:38,009 --> 00:17:39,049 אוי! 464 00:17:40,230 --> 00:17:42,019 [צמיגים צורחים] 465 00:17:42,039 --> 00:17:43,150 מה! אוף! 466 00:17:43,170 --> 00:17:45,049 גריז, אתה בסדר?! 467 00:17:45,069 --> 00:17:47,180 היי! אכפת לך לא נוהג כמו מטורף! 468 00:17:47,200 --> 00:17:49,029 [מתלהם] אההה! 469 00:17:49,049 --> 00:17:51,019 אה! אה! 470 00:17:51,039 --> 00:17:52,089 אה, זה בסדר, הנרי. 471 00:17:52,109 --> 00:17:53,200 מחלת הרכב ייעלם בקרוב. 472 00:17:53,220 --> 00:17:55,119 צ'רלי! צ'רלי! 473 00:17:55,140 --> 00:17:56,160 אוף! 474 00:17:56,180 --> 00:17:58,059 היי, דובים! 475 00:17:58,079 --> 00:17:59,180 ציפור קטנה אמרה לי כולכם הייתם בצרות. 476 00:17:59,200 --> 00:18:00,230 [משתולל] 477 00:18:01,009 --> 00:18:02,049 היא גם לימדה אותי 478 00:18:02,069 --> 00:18:03,099 איך לחטוף רכב המשטרה הזה. 479 00:18:03,119 --> 00:18:05,009 צ'רלי! אתה מציל חיים! 480 00:18:05,029 --> 00:18:07,180 כן, צ'רלי! לעולם לא היינו ניחשת שזה אתה! 481 00:18:07,200 --> 00:18:10,109 אוי, פאן פאן שלי! היכנס לכאן! 482 00:18:10,130 --> 00:18:12,049 אה, אתה לא אמור לצפות הדרך או משהו? 483 00:18:12,069 --> 00:18:14,130 אה, אל דאגה. יש לי מישהו על זה. 484 00:18:14,150 --> 00:18:15,220 [שורש] 485 00:18:16,000 --> 00:18:18,150 אה, כמה חיות הבאת איתך? 486 00:18:18,170 --> 00:18:21,069 חח אני לא יודע. כאילו, כולם? 487 00:18:21,089 --> 00:18:22,220 [ צרחות ] 488 00:18:23,000 --> 00:18:24,039 אה, אל תדאגו, דובים. 489 00:18:24,059 --> 00:18:26,000 יש לי תוכנית להסתיר והכל. 490 00:18:26,019 --> 00:18:27,160 ♪♪ 491 00:18:32,009 --> 00:18:33,190 [ מצמרר ] 492 00:18:33,210 --> 00:18:35,029 [חורק] 493 00:18:35,049 --> 00:18:38,009 ♪♪ 494 00:18:38,029 --> 00:18:40,049 אוף! 495 00:18:40,069 --> 00:18:41,190 מה החדשות, קארל? 496 00:18:41,210 --> 00:18:42,220 [חורק] 497 00:18:43,000 --> 00:18:44,170 נהדר. חריקה, חריקה, חריקה. 498 00:18:44,190 --> 00:18:47,000 דובים! דובים! 499 00:18:47,019 --> 00:18:48,180 נראה כמו החוף ברור, חברים. 500 00:18:48,200 --> 00:18:50,210 הנה, שים את אלה אז אף אחד לא מזהה אותך 501 00:18:50,230 --> 00:18:53,049 [אנחות] מה הטעם? 502 00:18:53,069 --> 00:18:54,059 אחד בשבילך. 503 00:18:54,079 --> 00:18:55,170 כולם שונאים אותנו. אחד בשבילך. 504 00:18:55,190 --> 00:18:58,039 ובחור הטרוטה הזה רוצה לזרוק אותנו לכלא דובים. 505 00:18:58,059 --> 00:18:59,160 ואחד בשבילך. 506 00:18:59,180 --> 00:19:02,019 דוב קרח תמיד פורע החוק. אף פעם לא החוק. 507 00:19:02,039 --> 00:19:03,200 אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות. 508 00:19:03,220 --> 00:19:05,220 הנה מה שאתה עושה! לשרוף את כל הדברים שלך! 509 00:19:06,000 --> 00:19:07,160 כמה שיותר יקר, ככל שהאש חמה יותר. 510 00:19:07,180 --> 00:19:09,000 אה! הדברים שלי! 511 00:19:09,019 --> 00:19:13,210 הו! לעולם לא נמצא מקום להתקשר שוב הביתה. 512 00:19:13,230 --> 00:19:15,160 Mi casa no casa. 513 00:19:15,180 --> 00:19:17,200 איזה עולם אכזר! 514 00:19:17,220 --> 00:19:20,019 [בוכה] 515 00:19:20,039 --> 00:19:22,160 ["הו קנדה" מנגן] 516 00:19:22,180 --> 00:19:26,160 ♪♪ 517 00:19:26,180 --> 00:19:27,170 הא? 518 00:19:27,190 --> 00:19:31,089 אוי! אוי! חם, חם, חם, חם, חם! 519 00:19:31,109 --> 00:19:34,089 בסדר, מי מוכן להישרף טביעות האצבע שלהם? 520 00:19:34,109 --> 00:19:36,190 אחים, אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות! 521 00:19:36,210 --> 00:19:40,119 קנדה! אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים בקנדה! 522 00:19:40,140 --> 00:19:43,059 [רחרח] מה? קנדה? 523 00:19:43,079 --> 00:19:44,210 כן, קנדה! 524 00:19:44,230 --> 00:19:47,130 כולם אמיצים! הכל בחינם! 525 00:19:47,150 --> 00:19:50,119 והם אוהבים דובים בקנדה. 526 00:19:50,140 --> 00:19:52,190 רק תסתכל על התמונה הזו. 527 00:19:52,210 --> 00:19:54,019 לא היינו צריכים להתחבא. 528 00:19:54,039 --> 00:19:56,039 נוכל להיות חופשיים, חי את החלום הקנדי. 529 00:19:56,059 --> 00:19:58,150 אממ, אני לא חושב שזה זה רעיון טוב, גריז. 530 00:19:58,170 --> 00:20:00,059 אנחנו אפילו לא יש דרכונים. 531 00:20:00,079 --> 00:20:02,059 אנחנו לא צריכים דרכונים. אנחנו דובים! 532 00:20:02,079 --> 00:20:04,079 Pfft. אז, אה - אז מה אנחנו הולכים לעשות? 533 00:20:04,099 --> 00:20:07,009 תחליף את המכונית כדי שנוכל לנסוע מסביב לא מזוהה? 534 00:20:07,029 --> 00:20:09,099 ♪♪ 535 00:20:09,119 --> 00:20:10,210 [זרבול מקדחה] 536 00:20:10,230 --> 00:20:14,049 ♪♪ 537 00:20:14,069 --> 00:20:15,220 ♪ יש לי את ההומי שלי בצד ♪ 538 00:20:16,000 --> 00:20:17,089 ♪ ויש לו טרמפ בזבוב ♪ 539 00:20:17,109 --> 00:20:20,180 ♪ כל כך טהור, כל כך מוצק הקצב מוגבר ♪ 540 00:20:20,200 --> 00:20:23,180 ♪ אני סוטה שמאלה, הבחור קורא ♪ 541 00:20:23,200 --> 00:20:27,000 ♪ "יו, que paso" ♪ 542 00:20:27,019 --> 00:20:28,059 עבודה נהדרת, בנים. 543 00:20:28,079 --> 00:20:30,119 תודה רבה, צ'רלי, על הכל. 544 00:20:30,140 --> 00:20:32,019 שמור על קשר, אתה יודע. 545 00:20:32,039 --> 00:20:34,160 דוב קרח לעולם לא ישכח הפנים של צ'ארלי ורגליו. 546 00:20:34,180 --> 00:20:35,220 אה, זה לא היה כלום, דובים. 547 00:20:36,000 --> 00:20:37,119 אני אעשה הכל בשבילכם. 548 00:20:37,140 --> 00:20:39,160 בסדר, עכשיו, איפה פנדה? 549 00:20:39,180 --> 00:20:40,230 הא? הא? 550 00:20:43,109 --> 00:20:44,140 מה הוא עושה? 551 00:20:44,160 --> 00:20:47,019 אה, אני אראה מה קורה. הוא אוהב אותי. 552 00:20:47,039 --> 00:20:49,170 היי, פאן מן, הכל מוכן לנסוע לקנדה? 553 00:20:49,190 --> 00:20:53,029 אני יודע שאתה אולי קצת מתוח מעצבים, אבל - 554 00:20:53,049 --> 00:20:55,029 וואו! אוף! לְהַפְסִיק! 555 00:20:55,049 --> 00:20:58,049 אנחנו-אנחנו ממהרים פנימה זה מהר מדי! 556 00:20:58,069 --> 00:21:00,109 קנדה?! אני-אני רוצה להישאר כאן! 557 00:21:00,130 --> 00:21:02,150 היי, אני לא רוצה לעזוב או, בנאדם. 558 00:21:02,170 --> 00:21:04,140 אבל אין לנו בחירה, פנדה. 559 00:21:04,160 --> 00:21:06,170 אבל אנחנו עוזבים הכל מאחור! 560 00:21:06,190 --> 00:21:08,230 הבית שלנו! החברים שלנו! כל החיים שלנו! 561 00:21:09,009 --> 00:21:10,109 זה מסוכן מדי! 562 00:21:10,130 --> 00:21:13,160 פנדה, אני יודע שזה סיכון, אבל תסמוך על אחיך הגדול! 563 00:21:13,180 --> 00:21:16,220 אם נעבוד ביחד, הכל יסתדר בסדר - 564 00:21:17,000 --> 00:21:18,140 לא, גריז! קדימה אחי הקטן. 565 00:21:18,160 --> 00:21:20,069 אתה יודע שזה יותר חכם להישאר כאן. 566 00:21:20,089 --> 00:21:22,130 אחי ליל יודע את זה להישאר כאן זה רעיון גרוע! 567 00:21:22,150 --> 00:21:23,150 אנחנו חייבים לנסוע לקנדה! 568 00:21:23,170 --> 00:21:24,190 אנחנו צריכים להישאר! 569 00:21:24,210 --> 00:21:25,200 לָלֶכֶת! שָׁהוּת! 570 00:21:25,220 --> 00:21:28,059 בבקשה אל תשברו דוב קרח. 571 00:21:28,079 --> 00:21:29,170 [נהימה] 572 00:21:29,190 --> 00:21:32,109 וואו! אה! אה! אוף! 573 00:21:32,130 --> 00:21:35,079 אתה כל כך רוצה לנסוע לקנדה, פשוט לך בלעדיי! 574 00:21:35,099 --> 00:21:37,000 עָדִין! עָדִין! 575 00:21:37,019 --> 00:21:38,119 עָדִין! 576 00:21:39,180 --> 00:21:41,089 קדימה. בוא נלך. 577 00:21:41,109 --> 00:21:45,109 ♪♪ 578 00:21:45,130 --> 00:21:47,019 [מנוע מתניע] 579 00:21:50,019 --> 00:21:51,150 מה אתה כל כך שמח על? 580 00:21:51,170 --> 00:21:52,220 הו, כלום! 581 00:21:53,000 --> 00:21:54,150 רק העובדה שיש לנו כל הזמן הזה לבלות 582 00:21:54,170 --> 00:21:56,119 ולהיות החברים הכי טובים ביער לגמרי לבד 583 00:21:56,140 --> 00:21:59,099 לנצח נצחים ותמיד ותמיד. 584 00:22:01,000 --> 00:22:04,009 רגע! [ מתנשף ] 585 00:22:04,029 --> 00:22:05,059 רגע! לַחֲכוֹת! חכה לי! 586 00:22:05,079 --> 00:22:06,079 [צמיגים צורחים] 587 00:22:06,099 --> 00:22:07,119 אוף! 588 00:22:07,140 --> 00:22:09,019 ידעתי שתבוא מסביב, פאן פאן. 589 00:22:09,039 --> 00:22:10,150 כן, כן, אל תשפשף את זה פנימה. 590 00:22:10,170 --> 00:22:11,210 אני כאן רק כדי לוודא 591 00:22:11,230 --> 00:22:13,069 שניכם לא נכנסים עוד צרות. 592 00:22:13,089 --> 00:22:14,190 נשמע לי טוב! 593 00:22:14,210 --> 00:22:17,130 ויש לי רעיון כדי להניע אותנו. 594 00:22:17,150 --> 00:22:20,130 אה, כן. הו-הו-הו! 595 00:22:20,150 --> 00:22:21,190 ♪ הו, מותק ♪ 596 00:22:21,210 --> 00:22:22,230 כן! זה מה אני מדבר על! 597 00:22:23,009 --> 00:22:24,089 פגע בזה, ברוטה! 598 00:22:24,109 --> 00:22:26,049 אנחנו נוסעים לקנדה בסטייל, מותק! 599 00:22:26,069 --> 00:22:27,150 וואו! 600 00:22:27,170 --> 00:22:28,180 [תריס המצלמה נלחץ] 601 00:22:28,200 --> 00:22:30,009 הא? 602 00:22:30,029 --> 00:22:33,160 אה. אה! המכסה היה פתוח. 603 00:22:33,180 --> 00:22:35,170 היי, חבר'ה! אני חושב מצאתי עוד רמז! 604 00:22:35,190 --> 00:22:37,170 -יאיי! -זה הילד שלי! 605 00:22:37,190 --> 00:22:40,019 [סירנת אוויר נושבת] 606 00:22:40,039 --> 00:22:42,109 ובכן, המערה ריק לחלוטין. 607 00:22:42,130 --> 00:22:44,200 נראה כמו הדובים דילג על העיר. 608 00:22:44,220 --> 00:22:46,039 אז התיק נסגר. 609 00:22:46,059 --> 00:22:48,079 התיק הזה לא נסגר עד שאני אומר שכן. 610 00:22:48,099 --> 00:22:51,160 אה, אבל הם נעלמו. זה לא מה שרצית? 611 00:22:51,180 --> 00:22:52,230 אל תדאג. 612 00:22:53,009 --> 00:22:55,130 אתה והחמודים שלך צוות קטן יכול להירגע. 613 00:22:55,150 --> 00:22:57,130 התקשרתי לשלי חיזוקים 614 00:22:57,150 --> 00:22:58,130 כדי לסיים את העבודה. 615 00:22:58,150 --> 00:23:00,220 חיזוקים? הא? 616 00:23:01,000 --> 00:23:02,069 [קשקוש] 617 00:23:06,109 --> 00:23:08,230 [קרקור] 618 00:23:09,009 --> 00:23:11,009 האף! האף! האף! האף! האף! האף! האף! האף! האף! 619 00:23:17,170 --> 00:23:19,039 אה, פורל? 620 00:23:19,059 --> 00:23:21,099 זה נראה כמו הרבה. 621 00:23:21,119 --> 00:23:22,170 תקשיב. 622 00:23:22,190 --> 00:23:24,140 שלושה דובים נמלטים נמצאים בחופש, 623 00:23:24,160 --> 00:23:26,029 ואנחנו הולכים למצוא אותם. 624 00:23:26,049 --> 00:23:29,160 בוא נראה את השוטר מרפי איך אנחנו מטפלים בחיות בר. 625 00:23:29,180 --> 00:23:30,210 [חריקה! ] 626 00:23:30,230 --> 00:23:32,099 [נהמה] 627 00:23:32,119 --> 00:23:35,019 אה. אה. 628 00:23:35,039 --> 00:23:39,029 אתה רק לוכד הדובים האלה, כן? 629 00:23:39,049 --> 00:23:41,069 כֵּן. ללכוד אותם. 630 00:23:41,089 --> 00:23:42,200 לא משנה העלות. 631 00:23:42,220 --> 00:23:48,190 ♪♪ 632 00:23:48,210 --> 00:23:54,140 ♪ הו, קנדה, הבית שלנו ומשהו עצים ♪ 633 00:23:54,160 --> 00:23:56,190 ♪ הו, קנדה... ♪ 634 00:23:56,210 --> 00:23:58,089 אוף! גריז, די כבר! 635 00:23:58,109 --> 00:23:59,180 לפחות תלמד את המילים. 636 00:23:59,200 --> 00:24:01,119 קדימה, פנדה. הקלה! 637 00:24:01,140 --> 00:24:03,109 אנחנו מטיילים בכביש! זה כיף. 638 00:24:03,130 --> 00:24:05,130 נכון, אחי? 639 00:24:05,150 --> 00:24:08,150 כֵּיף? גריז, איך אתה יכול להיות כל כך רגוע לגבי זה? 640 00:24:08,170 --> 00:24:09,200 אנחנו נמלטים! 641 00:24:09,220 --> 00:24:11,220 תירגע, פנדה. הם לעולם לא ימצאו אותנו. 642 00:24:12,000 --> 00:24:14,029 אל תחשוב על זה כשאנחנו במנוסה. 643 00:24:14,049 --> 00:24:16,029 תחשוב על זה יותר כמו... 644 00:24:16,049 --> 00:24:17,089 טיול בכביש! 645 00:24:17,109 --> 00:24:19,009 מַה? טיול בכביש? 646 00:24:19,029 --> 00:24:21,000 אבל, גריז, אנחנו רצויים. 647 00:24:21,019 --> 00:24:22,009 אנחנו פושעים! 648 00:24:22,029 --> 00:24:23,119 ו -- ו -- שש-שש-שש. 649 00:24:23,140 --> 00:24:25,000 תקשיב. 650 00:24:25,019 --> 00:24:27,119 ♪ קדימה, אחי הקטן, תחשוב מכל מקום שאנחנו יכולים ללכת ♪ 651 00:24:27,140 --> 00:24:28,230 ♪ אבל, גריז, הפו-פו ♪ 652 00:24:29,009 --> 00:24:31,190 ♪ אין צורך להתעכב מתי יש לנו את הדרך הפתוחה ♪ 653 00:24:31,210 --> 00:24:33,039 דוב קרח רוצה לשכב נמוך. 654 00:24:33,059 --> 00:24:35,039 ♪ זה הולך להיות הזמן הטוב ביותר ♪ 655 00:24:35,059 --> 00:24:37,109 ♪ הרחיק את הפחדים שלך, תהנה מהנסיעה ♪ 656 00:24:37,130 --> 00:24:41,059 ♪ אנחנו הולכים לשתות כדור בדרך לקנדה ♪ 657 00:24:41,079 --> 00:24:42,170 אהה! רק תחשוב על זה. 658 00:24:42,190 --> 00:24:43,220 אני לא יודע, גריז. 659 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 לְהַקְשִׁיב. בדרך לקנדה, אנחנו... 660 00:24:48,019 --> 00:24:52,119 ♪ יכול לקפוץ למסעדה בצד הדרך ♪ 661 00:24:52,140 --> 00:24:56,150 ♪ פשטידות טריות ולעודד בכל עין ♪ 662 00:24:56,170 --> 00:24:58,220 ♪ מה גורם לך לחשוב הם יאהבו אותנו בכלל? ♪ 663 00:24:59,000 --> 00:25:01,039 ♪ כנראה בסופו של דבר רכוב על קיר ♪ 664 00:25:01,059 --> 00:25:04,140 ♪ אנחנו צריכים לשכב נמוך בדרך לקנדה ♪ 665 00:25:04,160 --> 00:25:06,099 הו, קדימה. אל תהיה דפוק, פנדה. 666 00:25:06,119 --> 00:25:07,210 יש עוד המון דברים. 667 00:25:07,230 --> 00:25:10,039 כאילו... הו, אני יודע! 668 00:25:10,059 --> 00:25:11,200 מה דעתך... 669 00:25:11,220 --> 00:25:14,130 ♪ אטרקציות לצד הדרך, אלה אף פעם לא משעממים ♪ 670 00:25:14,150 --> 00:25:16,049 [תריסי מצלמה בלחיצה] 671 00:25:16,069 --> 00:25:19,230 ♪ כדור חוט ענק או הדינוזאורים הבטון האלה ♪ 672 00:25:20,009 --> 00:25:22,099 ♪ אוף, כל כך זקן, כנראה נופל לרסיסים ♪ 673 00:25:22,119 --> 00:25:24,140 ♪ נמחץ על ידי המחנה, זה יהיה רק הבורות ♪ 674 00:25:24,160 --> 00:25:28,230 ♪ אנחנו צריכים לשכב נמוך בדרך לקנדה ♪ 675 00:25:29,009 --> 00:25:30,190 אוי, קדימה, פאן מן. 676 00:25:30,210 --> 00:25:34,220 ♪ חייב להיות משהו שאתה רוצה לראות ♪ 677 00:25:35,000 --> 00:25:36,230 קדימה, אחים, אתה אוהב הרפתקאות. 678 00:25:37,009 --> 00:25:38,049 מה זה הולך להיות? 679 00:25:38,069 --> 00:25:39,170 ♪ מה זה הולך להיות? ♪ 680 00:25:39,190 --> 00:25:42,170 טוב, אני מניח... 681 00:25:42,190 --> 00:25:45,099 תמיד רציתי לקחת סלפי במדבר. 682 00:25:45,119 --> 00:25:47,099 אוי! בְּסֵדֶר! כֵּן! זה נהדר! 683 00:25:47,119 --> 00:25:49,089 דוב קרח רוצה לראות עצי הסקויה. 684 00:25:49,109 --> 00:25:51,170 אה! הוא-הוא! זה מושלם! 685 00:25:51,190 --> 00:25:54,170 וזה יהיה מגניב לשלוח גלויות לכל החברים שלנו. 686 00:25:54,190 --> 00:25:55,220 כֵּן! הנה לך! 687 00:25:56,000 --> 00:25:58,170 דוב קרח רוצה לראות איש המשעם. 688 00:25:58,190 --> 00:26:00,180 אה, בסדר, בטח. 689 00:26:00,200 --> 00:26:04,019 אה, אתה יודע, 690 00:26:04,039 --> 00:26:06,220 אולי זה לא יהיה להיות כל כך רע אחרי הכל. 691 00:26:07,000 --> 00:26:08,019 ♪ לא יהיה כל כך נורא ♪ 692 00:26:08,039 --> 00:26:09,140 כן, ופשוט כי נפלנו, 693 00:26:09,160 --> 00:26:11,049 לא אומר נמשיך ליפול. 694 00:26:11,069 --> 00:26:12,180 ♪ לא הולך ליפול ♪ 695 00:26:12,200 --> 00:26:14,180 ♪ עזבנו את הבית שלנו, וזה כאב ♪ 696 00:26:14,200 --> 00:26:17,009 ♪ אבל יהיה לנו זמן טוב בכל מקרה ♪ 697 00:26:17,029 --> 00:26:19,119 ♪ אנחנו הולכים לשתות כדור בדרך לקנדה ♪ 698 00:26:19,140 --> 00:26:20,220 ♪ קנדה ♪ 699 00:26:21,000 --> 00:26:24,210 ♪ אנחנו הולכים לשתות כדור בדרך לקנדה ♪ 700 00:26:25,000 --> 00:26:26,140 ♪ קנדה ♪ 701 00:26:26,160 --> 00:26:29,049 ♪ אנחנו הולכים לשתות כדור בדרך לקנדה ♪ 702 00:26:33,230 --> 00:26:35,160 רואה, פנדה? סמוך על אחיך הגדול. 703 00:26:35,180 --> 00:26:37,009 הכל יהיה בסדר! 704 00:26:37,029 --> 00:26:38,109 כן, כן. הו! 705 00:26:38,130 --> 00:26:39,230 אני הולכת לבדוק ולראות אם יש עצירות מגניבות 706 00:26:40,009 --> 00:26:40,230 עולה. 707 00:26:41,009 --> 00:26:42,150 דוב קרח רואה עוצר מלפנים. 708 00:26:42,170 --> 00:26:44,089 הא? 709 00:26:47,000 --> 00:26:49,069 מה עם כל התנועה? 710 00:26:49,089 --> 00:26:51,019 הממ. 711 00:26:54,089 --> 00:26:55,119 גאה! 712 00:26:55,140 --> 00:26:57,089 זאת המשטרה, ויש להם תמונות! 713 00:26:57,109 --> 00:26:58,220 אה, כן? של מי? 714 00:26:59,000 --> 00:27:00,039 מאיתנו! מה-מה?! 715 00:27:00,059 --> 00:27:02,019 הו, לא! מה-- W-W-מה אנחנו עושים? 716 00:27:02,039 --> 00:27:04,000 אה, בסדר. הישארו רגועים. רק, אממ... 717 00:27:04,019 --> 00:27:07,069 גבה וניקח דרך אחרת. 718 00:27:07,089 --> 00:27:09,049 אה! אנחנו לכודים! 719 00:27:11,000 --> 00:27:12,190 אההה! מהר, פנדה! 720 00:27:12,210 --> 00:27:14,160 קח את התיק של צ'רלי! 721 00:27:17,059 --> 00:27:18,230 גריז, תפסיק עם זה! 722 00:27:19,009 --> 00:27:20,009 שנייה אחת! 723 00:27:20,029 --> 00:27:21,119 אוי, גריז! אתה על הרגל שלי! 724 00:27:21,140 --> 00:27:24,089 ♪ זהו השחר של עידן מזל דלי ♪ 725 00:27:24,109 --> 00:27:26,160 חחחח. שלום, קצין! 726 00:27:26,180 --> 00:27:28,160 ♪ עידן מזל דלי ♪ 727 00:27:30,200 --> 00:27:34,049 הפוך את ההיפי-דיפי הזה מוזיקה כבויה. 728 00:27:34,069 --> 00:27:36,000 אתם רבותי מ כאן בסביבה? 729 00:27:36,019 --> 00:27:38,049 כֵּן. לא. 730 00:27:38,069 --> 00:27:39,119 תשאל שוב מאוחר יותר. 731 00:27:39,140 --> 00:27:41,119 האם ראית שלושת הדובים האלה? 732 00:27:41,140 --> 00:27:44,119 לא. הו, מה-מה הם עושים שם? 733 00:27:44,140 --> 00:27:45,150 אהה. הַעֲרָמָה? 734 00:27:45,170 --> 00:27:47,150 זה כל כך מוזר. 735 00:27:47,170 --> 00:27:49,170 אנחנו בני אדם! 736 00:27:49,190 --> 00:27:50,210 Ri-i-i-ght. 737 00:27:50,230 --> 00:27:52,230 אני אצטרך הרישום שלך. 738 00:27:53,009 --> 00:27:55,140 הו, בטח, קצין. 739 00:27:55,160 --> 00:27:57,150 הממ. 740 00:27:57,170 --> 00:27:59,140 אני אצטרך להפעיל את זה על ידי הבוס שלי. 741 00:27:59,160 --> 00:28:01,009 אתה נשאר במקום. 742 00:28:01,029 --> 00:28:03,160 קיבלנו 436 ב-22. 743 00:28:03,180 --> 00:28:06,160 אנחנו חייבים לצאת מכאן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לרצפה את זה! 744 00:28:06,180 --> 00:28:09,160 לֹא! אנחנו לא יכולים פשוט לברוח מכאן! 745 00:28:09,180 --> 00:28:11,029 אה, אה, אנחנו יכולים לצאת ולברוח! 746 00:28:11,049 --> 00:28:12,069 לֹא! הרגע אכלנו! 747 00:28:12,089 --> 00:28:13,089 מה אם אנחנו שרים שיר אחר? 748 00:28:13,109 --> 00:28:15,089 שוטרים שונאים מוזיקה. טוב, אז בסדר. 749 00:28:15,109 --> 00:28:17,190 למה שלא פשוט נעזוב ממש איטי? 750 00:28:17,210 --> 00:28:20,029 כן-כן. L-בוא ננסה את זה. 751 00:28:20,049 --> 00:28:22,019 זה נכון, אדוני. מצאנו אותם. 752 00:28:22,039 --> 00:28:24,130 ברור שזה רק שלושה דובים בתחפושות. 753 00:28:24,150 --> 00:28:26,089 תחזיק אותם שם. אני בדרך. 754 00:28:26,109 --> 00:28:28,029 [מוזיקת אופרה מתנגנת] 755 00:28:28,049 --> 00:28:30,180 כן, אז אני, אה, מתחיל כל יום עם 100 שכיבות סמיכה. 756 00:28:30,200 --> 00:28:32,049 האם זה דגם שרביט חדש? -כֵּן. 757 00:28:32,069 --> 00:28:33,119 די נחמד, הא? לא יכול לחכות להשתמש בו. 758 00:28:33,140 --> 00:28:36,029 אנחנו נמצא את הדובים האלה בכל שנייה עכשיו. 759 00:28:38,170 --> 00:28:40,190 כן, אדוני. אנחנו נחזיק אותם. 760 00:28:40,210 --> 00:28:42,220 אהה. דובים מטומטמים. 761 00:28:43,000 --> 00:28:45,069 הא? וואו! 762 00:28:45,089 --> 00:28:48,130 [ מוזיקת אופרה ממשיכה ] 763 00:28:48,150 --> 00:28:49,230 השגנו אותם, אדוני. 764 00:28:50,009 --> 00:28:51,180 תפתחו, דובים. אנחנו יודעים שאתה שם. 765 00:28:51,200 --> 00:28:55,109 ♪ זהו השחר של עידן מזל דלי ♪ 766 00:28:55,130 --> 00:28:56,150 הא? אוף! 767 00:28:56,170 --> 00:28:58,049 האם האנשים האלה נראים כמו דובים לך? 768 00:28:58,069 --> 00:29:01,039 ♪ דלי ♪ 769 00:29:01,059 --> 00:29:02,069 לא. 770 00:29:02,089 --> 00:29:03,170 כמובן שהם לא דובים, אתה טמבל! 771 00:29:03,190 --> 00:29:05,059 טריק שאני משתמש בו כדי לספר את ההבדל 772 00:29:05,079 --> 00:29:08,190 מציין את חוסר הפרווה ואוזניים קטנות וחמודות. 773 00:29:08,210 --> 00:29:10,160 כי הם דובים. 774 00:29:12,220 --> 00:29:14,079 אוף! 775 00:29:17,119 --> 00:29:18,180 ווא-הא-הא! כֵּן! 776 00:29:18,200 --> 00:29:21,019 בנאדם, זה היה חתיכת עוגה! 777 00:29:21,039 --> 00:29:23,009 [ נאנח ] הכל עולה דובים. 778 00:29:23,029 --> 00:29:25,049 הכל לא עולה דובים! 779 00:29:25,069 --> 00:29:26,160 היי! 780 00:29:26,180 --> 00:29:28,009 אם נמשיך בכבישים הראשיים, אנחנו הולכים להיתפס. 781 00:29:28,029 --> 00:29:30,089 מצאתי מעקף. זה בטוח יותר. 782 00:29:30,109 --> 00:29:31,230 אוקיי, קח את הבא שמאלה, ליל אחי. 783 00:29:32,009 --> 00:29:33,029 זה ייקח לנצח! 784 00:29:33,049 --> 00:29:34,200 לעולם לא נגיע לקנדה. קדימה! 785 00:29:34,220 --> 00:29:36,119 הכביש הראשי זריקה ישרה. 786 00:29:36,140 --> 00:29:38,049 אבל הם ימצאו אותנו בכביש הזה. 787 00:29:38,069 --> 00:29:39,089 פנדה, תירגע. 788 00:29:39,109 --> 00:29:41,109 אנחנו בסדר, חבר. עברנו אותם. 789 00:29:41,130 --> 00:29:42,190 פשוט תמשיך המסלול הזה. 790 00:29:42,210 --> 00:29:45,019 -היי! -הישאר בקורס הנוכחי. 791 00:29:45,039 --> 00:29:46,109 תפסיק עם זה, גריז! לֹא! 792 00:29:46,130 --> 00:29:47,220 אנחנו חייבים לעשות את העקיפה! -המסלול עודכן. 793 00:29:48,000 --> 00:29:49,079 דוב קרח מציע מסלול זה. 794 00:29:49,099 --> 00:29:51,069 -היי! לְהַפְסִיק! אל תתחיל! -המסלול עודכן. 795 00:29:51,089 --> 00:29:52,099 תחזיר אותו, גריז! פשוט תישאר בכביש הזה. 796 00:29:52,119 --> 00:29:53,220 בְּחֲזָרָה! לְהַפְסִיק! זה מהיר יותר. 797 00:29:54,009 --> 00:29:56,039 -ניתוב מחדש. ניתוב מחדש. -דוב הקרח בוחר את זה. 798 00:29:56,059 --> 00:29:58,119 זה הטלפון שלי! לְהַפְסִיק! 799 00:29:58,140 --> 00:30:00,089 לך לכיוון הזה! זה המסלול הכי טוב! 800 00:30:00,109 --> 00:30:01,160 [צופר צורם] 801 00:30:01,180 --> 00:30:03,049 אהה! אהה! 802 00:30:03,069 --> 00:30:04,130 [בליעה נמשכת] 803 00:30:04,150 --> 00:30:05,190 [צמיגים צורחים] 804 00:30:05,210 --> 00:30:06,200 וואו! 805 00:30:06,220 --> 00:30:09,079 אההה! 806 00:30:09,099 --> 00:30:10,200 לאט, אחי! 807 00:30:10,220 --> 00:30:13,160 דוב קרח לא יכול להאט. בלמים לא עובדים. 808 00:30:13,180 --> 00:30:15,210 [הכל זועק] 809 00:30:17,099 --> 00:30:19,039 אה! אה! 810 00:30:21,039 --> 00:30:22,079 הו! הו! 811 00:30:22,099 --> 00:30:24,109 וואו! 812 00:30:24,130 --> 00:30:26,160 [הצרחות נמשכות] 813 00:30:30,140 --> 00:30:32,140 [התרסקות! ] 814 00:30:35,200 --> 00:30:38,039 [נאנח גריזלי] 815 00:30:42,140 --> 00:30:43,170 כולם בסדר? 816 00:30:43,190 --> 00:30:46,150 כֵּן. בְּקוֹשִׁי. הא? 817 00:30:46,170 --> 00:30:48,220 [רדיאטור לוחץ] 818 00:30:49,000 --> 00:30:50,170 הו, נהדר. הטנדר שלנו מפוצץ. 819 00:30:50,190 --> 00:30:52,039 עבודה יפה, כולם. 820 00:30:52,059 --> 00:30:54,119 לַחֲכוֹת. אתה שומע את זה? 821 00:30:57,109 --> 00:30:58,130 חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה! 822 00:30:58,150 --> 00:31:00,019 זה יהיה בסדר! אנחנו טובים! 823 00:31:00,039 --> 00:31:02,079 אני בטוח שמי שנמצא שם יכול לעזור לנו לתקן את הטנדר שלנו. 824 00:31:02,099 --> 00:31:05,099 קדימה, אחים! קָדִימָה! 825 00:31:05,119 --> 00:31:07,109 אנחנו הולכים למות כאן, אנחנו לא? 826 00:31:09,029 --> 00:31:10,089 וואו. זה שדה תירס? 827 00:31:10,109 --> 00:31:11,140 אפשר לאכול את התירס? 828 00:31:11,160 --> 00:31:13,049 לא, גריז. זו תהיה גניבה. 829 00:31:13,069 --> 00:31:16,009 דוב קרח פשוט אוכל דברים מהקרקע. 830 00:31:16,029 --> 00:31:17,109 מָלוּחַ. 831 00:31:17,130 --> 00:31:19,220 [נהימה] 832 00:31:20,000 --> 00:31:21,069 [ מתנשף ] הו! 833 00:31:21,089 --> 00:31:23,079 הא? מה זה לעזאזל? 834 00:31:23,099 --> 00:31:24,160 וואו! 835 00:31:24,180 --> 00:31:27,140 [מוזיקה פועמת] 836 00:31:27,160 --> 00:31:30,160 מוזר. זה כמו חלק סוג של בית מקל. 837 00:31:30,180 --> 00:31:32,119 אצטדיון מקל! 838 00:31:32,140 --> 00:31:34,170 מה זה עושה דרך החוצה באמצע שום מקום? 839 00:31:34,190 --> 00:31:36,049 דוב קרח מקבל ויברציות מוזרות. 840 00:31:36,069 --> 00:31:37,160 פרה: כולכם נכנסים או מה? 841 00:31:37,180 --> 00:31:40,049 יש לי מקרה מטורף של פומו כבר. 842 00:31:40,069 --> 00:31:41,079 אה! אה! 843 00:31:41,099 --> 00:31:42,130 מַה? 844 00:31:42,150 --> 00:31:46,049 איך, אה, מה-- מה-- אה, ג-- פרה -- ב-- הא? 845 00:31:46,069 --> 00:31:48,099 אה, שכחת את הסיסמה. 846 00:31:48,119 --> 00:31:49,099 קורה כל הזמן. 847 00:31:49,119 --> 00:31:51,140 אין דאגות. הבנתי אותך. 848 00:31:53,220 --> 00:31:55,069 שוער: מה הסיסמה? 849 00:31:55,089 --> 00:31:58,059 1-2-3-4. 850 00:31:58,079 --> 00:31:59,200 כן, זהו. 851 00:31:59,220 --> 00:32:03,059 בסדר, בנים, הנה אנחנו הולכים! 852 00:32:03,079 --> 00:32:05,119 קַבָּלַת פָּנִים! 853 00:32:05,140 --> 00:32:07,029 -וואו! -וואו! 854 00:32:07,049 --> 00:32:08,150 הו, היי, ילדה! אני רואה אותך! 855 00:32:08,170 --> 00:32:11,180 זה כמו השתוללות של בעלי חיים? 856 00:32:11,200 --> 00:32:17,150 ♪♪ 857 00:32:17,170 --> 00:32:19,210 פנדה: "פסטיבל חיות באינטרנט"? 858 00:32:21,180 --> 00:32:24,069 רגע, חבר'ה! אני חושב אני מזהה את החיות האלה! 859 00:32:24,089 --> 00:32:25,160 הם כולם אינטרנט מפורסם! 860 00:32:25,180 --> 00:32:28,099 כמוך! את קיטי כועסת! 861 00:32:32,049 --> 00:32:33,069 כן, זה אני. 862 00:32:33,089 --> 00:32:34,119 כל כך מגניב! כל כך מגניב! 863 00:32:34,140 --> 00:32:36,039 ואני כן הפיל הציור. 864 00:32:36,059 --> 00:32:38,059 אני מצייר עם האף. 865 00:32:41,119 --> 00:32:42,109 [צופר צופר] 866 00:32:42,130 --> 00:32:44,180 Juice My Car Raccoons, בנאדם! 867 00:32:49,049 --> 00:32:51,019 ואני כן קנגורו מגובב. 868 00:32:54,009 --> 00:32:56,119 טא-הו! אתה מוכן למסיבה? 869 00:32:56,140 --> 00:32:57,210 אתה רוצה לחגוג איתנו? 870 00:32:57,230 --> 00:33:00,039 אף אחד מעולם לא שאל אותנו לחגוג לפני. 871 00:33:00,059 --> 00:33:02,019 -כֵּן! קדימה! -וואו! 872 00:33:02,039 --> 00:33:03,160 -צַד! -כֵּן! צַד! 873 00:33:03,180 --> 00:33:05,079 [ילל] 874 00:33:05,099 --> 00:33:11,200 ♪♪ 875 00:33:11,220 --> 00:33:14,119 בסדר, אנחנו בפנים! בוא נלך! 876 00:33:14,140 --> 00:33:16,119 [מריע] 877 00:33:16,140 --> 00:33:26,000 ♪♪ 878 00:33:26,019 --> 00:33:32,029 ♪♪ 879 00:33:32,049 --> 00:33:34,000 [מריע] 880 00:33:34,019 --> 00:33:38,170 ♪♪ 881 00:33:38,190 --> 00:33:41,099 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 882 00:33:41,119 --> 00:33:42,180 הו, היי, חבר'ה. 883 00:33:42,200 --> 00:33:45,049 וואו. ידעתי שאני מזהה אותך. 884 00:33:45,069 --> 00:33:47,019 אתה פרה דרמטית! 885 00:33:50,140 --> 00:33:53,150 כן, אבל אני לא אוהב להתפאר או כלום. 886 00:33:53,170 --> 00:33:55,009 היי, מה קורה, חברים? 887 00:33:55,029 --> 00:33:57,049 מסיבה מטורפת, הא? כֵּן! 888 00:33:57,069 --> 00:33:58,190 אתה יכול לעקוב אחרי? אָנָא? 889 00:33:58,210 --> 00:34:00,210 אה, בטח. מי אתה? 890 00:34:00,230 --> 00:34:03,029 אני פיצה רט! 891 00:34:05,039 --> 00:34:07,029 [קוואק! ] 892 00:34:07,049 --> 00:34:08,139 [הקלדה] 893 00:34:08,159 --> 00:34:10,070 אממ, הנה לך. 894 00:34:10,090 --> 00:34:13,139 כֵּן! מיליון ואחד עוקבים. 895 00:34:13,159 --> 00:34:15,059 מיליון. [צוחק] 896 00:34:15,079 --> 00:34:17,000 אוי, קדימה, אחים. 897 00:34:17,019 --> 00:34:18,099 להשיג עוקבים זה כל כך קשה, 898 00:34:18,119 --> 00:34:20,130 במיוחד כשכולם התחיל להעתיק את הסרטון שלי. 899 00:34:20,150 --> 00:34:21,230 [חולדה חורקת] 900 00:34:24,059 --> 00:34:26,039 בושה! תפסיק עם זה! אני-אני אתבע אותך, בנאדם! 901 00:34:26,059 --> 00:34:27,139 אני אעשה, אחי! 902 00:34:27,159 --> 00:34:30,019 ממ, בכל מקרה, אז כמה יש לכם עוקבים? 903 00:34:30,039 --> 00:34:31,090 איך הפכתם לוויראלי? 904 00:34:31,110 --> 00:34:33,190 לא, בנאדם. אנחנו בעצם לא אינטרנט מפורסם. 905 00:34:33,210 --> 00:34:35,099 [הקלט שריטות] 906 00:34:35,119 --> 00:34:37,030 הם לא מפורסמים? 907 00:34:37,050 --> 00:34:39,179 מה קורה? חשבתי שאתה דובים היו כוכבי וידאו ויראליים. 908 00:34:39,199 --> 00:34:43,099 כולכם הייתם פשוטים בסיסיים כל הזמן הזה? ממ. 909 00:34:43,119 --> 00:34:45,000 חיה: המסיבה הזו מיועדת חיות אינטרנט בלבד! 910 00:34:45,019 --> 00:34:47,070 -זה בניגוד לכללים! -בו! 911 00:34:47,090 --> 00:34:49,079 ובכן, ניסינו להפוך לוויראלי. 912 00:34:49,099 --> 00:34:51,230 עקבו אחרי ב- CoolGuy28. 913 00:34:52,010 --> 00:34:53,119 דוב קרח פופולרי באסיה. 914 00:34:53,139 --> 00:34:55,030 אה, מה אתה חבר'ה יעשו? 915 00:34:55,050 --> 00:34:57,210 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 916 00:34:57,230 --> 00:34:59,150 אנחנו קוראים לפו-פו. 917 00:34:59,170 --> 00:35:02,030 אה, לא. פוֹרֶל. 918 00:35:02,050 --> 00:35:03,159 בבקשה תן לנו ללכת! 919 00:35:03,179 --> 00:35:05,019 [קוראים "התקשר למשטרה"] 920 00:35:05,039 --> 00:35:07,050 -עצור! לְהַפְסִיק! -תתקשר לשוטרים! 921 00:35:07,070 --> 00:35:08,199 אתה לא מבין! אָנָא! 922 00:35:08,219 --> 00:35:10,139 אתה לא מבין, אדוני! לַחֲכוֹת! 923 00:35:10,159 --> 00:35:11,230 לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק! 924 00:35:12,010 --> 00:35:14,110 רק שמע אותנו! 925 00:35:14,130 --> 00:35:15,110 לִצְבּוֹר הוֹן! 926 00:35:15,130 --> 00:35:17,019 -הא? -מַה? 927 00:35:17,039 --> 00:35:18,019 מַה? 928 00:35:18,039 --> 00:35:19,130 גריז, מה אתה עושה? 929 00:35:19,150 --> 00:35:21,130 אני לא יודע. שמעתי את זה בסרט. 930 00:35:21,150 --> 00:35:23,190 "לִצְבּוֹר הוֹן"? מה זה אומר בכלל? 931 00:35:23,210 --> 00:35:27,030 "פארליי - להפסיק אש ולקיים כנס 932 00:35:27,050 --> 00:35:29,010 עם הצד שכנגד". 933 00:35:29,030 --> 00:35:30,050 הממ. 934 00:35:30,070 --> 00:35:32,039 ובכן, נשמע שהשגנו לשמוע אותם. 935 00:35:32,059 --> 00:35:34,090 -בְּסֵדֶר. - הגיוני. 936 00:35:34,110 --> 00:35:35,210 אה... תראה, אני-אני מצטער, כולם. 937 00:35:35,230 --> 00:35:38,079 אנחנו...לא התכוונו להרוס את המסיבה שלך. 938 00:35:38,099 --> 00:35:42,190 פשוט... התרסקנו את המכונית שלנו, ועכשיו אנחנו תקועים כאן. 939 00:35:42,210 --> 00:35:44,079 אָנָא. 940 00:35:44,099 --> 00:35:47,190 גירשו אותנו מהבית שלנו רק בגלל שאנחנו דובים. 941 00:35:47,210 --> 00:35:50,079 להיות דוב קרח לא אמור להיות פשע. 942 00:35:52,019 --> 00:35:54,039 אנחנו רק מנסים להגיע לקנדה 943 00:35:54,059 --> 00:35:57,159 אולי למצוא מקום שיצליח לקבל אותנו כמו שאנחנו. 944 00:35:57,179 --> 00:36:00,119 לאף אחד לא אכפת מאיתנו כי אנחנו שונים. 945 00:36:02,099 --> 00:36:05,019 לא היו לך אנשים לשפוט אותך ככה? 946 00:36:06,159 --> 00:36:08,219 כֵּן. אנשים חושבים אני כועס כל הזמן 947 00:36:09,010 --> 00:36:10,039 כי אני נראה כועס. 948 00:36:10,059 --> 00:36:12,010 אבל זה רק הפנים שלי. 949 00:36:12,030 --> 00:36:14,039 יש לי גם רגשות אחרים. 950 00:36:14,059 --> 00:36:16,219 אף אחד לא לוקח אותי ברצינות כאמן 951 00:36:17,000 --> 00:36:19,130 רק בגלל אני מצייר עם האף. 952 00:36:19,150 --> 00:36:22,139 וכולם רק מסתכלים עליי בתור קנגורו חובב, 953 00:36:22,159 --> 00:36:24,190 אבל אני הרבה יותר מזה. 954 00:36:24,210 --> 00:36:25,190 [מרחרח] 955 00:36:25,210 --> 00:36:27,159 למה האנשים לא רואים? 956 00:36:31,000 --> 00:36:34,039 העולם יכול להיות אכזרי ומקום לא נחמד. 957 00:36:34,059 --> 00:36:37,059 אנחנו רק רוצים להאמין שלא הכל ככה. 958 00:36:40,070 --> 00:36:42,110 [מחיאות כפיים] 959 00:36:45,170 --> 00:36:48,210 היי, אולי עשינו זאת לשפוט אותך בצורה לא הוגנת. 960 00:36:48,230 --> 00:36:50,070 אנחנו מצטערים, דובים. 961 00:36:50,090 --> 00:36:53,019 תקשיב, אנחנו נתקן את המכונית שלך כדי שתוכל למצוא את הבית החדש שלך. 962 00:36:53,039 --> 00:36:55,179 אנחנו על זה! זה היה ממש מעורר השראה, דובים! 963 00:36:55,199 --> 00:36:57,179 כן, אנחנו נחבר אותך! 964 00:36:57,199 --> 00:36:58,230 בוא איתי. 965 00:36:59,010 --> 00:37:00,059 אתה יכול להישאר איתנו ללילה. 966 00:37:00,079 --> 00:37:01,159 -וואו. תוֹדָה! -תודה, חבר'ה! 967 00:37:01,179 --> 00:37:04,099 תודה לכולם! אנחנו אוהבים אותך! 968 00:37:04,119 --> 00:37:06,019 מַה? הם יכולים להישאר? 969 00:37:06,039 --> 00:37:08,199 זה לקח לי 500,000 עוקבים עוד לפני שאתה נותן לי להיכנס! 970 00:37:08,219 --> 00:37:10,000 איך זה הוגן? 971 00:37:10,019 --> 00:37:12,070 [חורק] 972 00:37:12,090 --> 00:37:13,219 אני אסיים אותך, אחי. 973 00:37:14,000 --> 00:37:23,019 ♪♪ 974 00:37:23,039 --> 00:37:26,179 היי, גריז, מה קורה אם לעולם לא נמצא בית חדש? 975 00:37:26,199 --> 00:37:28,130 הממ. אני לא יודע. 976 00:37:28,150 --> 00:37:29,190 אף פעם לא חשבתי על זה. 977 00:37:29,210 --> 00:37:32,030 דוב קרח מלא אי ודאות. 978 00:37:32,050 --> 00:37:33,190 כן, אל תדאגו, אחים. 979 00:37:33,210 --> 00:37:35,010 אנחנו תמיד מבינים את זה. 980 00:37:35,030 --> 00:37:36,190 כן, אתה צודק. 981 00:37:36,210 --> 00:37:38,070 ובכן, לילה טוב. 982 00:37:38,090 --> 00:37:39,090 חלומות מתוקים. 983 00:37:39,110 --> 00:37:41,079 [פיהוקים] 984 00:37:41,099 --> 00:37:43,110 לילה טוב. 985 00:37:49,219 --> 00:37:51,230 [שורק] 986 00:37:57,050 --> 00:37:58,079 פנדה: לא! 987 00:37:58,099 --> 00:37:59,079 הא? 988 00:37:59,099 --> 00:38:01,010 בבקשה אל תדרוך עליי, גריז! 989 00:38:01,030 --> 00:38:02,070 הו, היי, פאן. 990 00:38:02,090 --> 00:38:03,130 מה אתה עושה שם למטה, חבר? 991 00:38:03,150 --> 00:38:05,079 היי, אל דאגה. הבנתי אותך, אחי. 992 00:38:05,099 --> 00:38:06,190 תן לי לשאת אותך את שאר הדרך. 993 00:38:06,210 --> 00:38:08,059 וואי, תודה, גריז! 994 00:38:08,079 --> 00:38:10,230 הא? הא! היי, אחי קטן! 995 00:38:11,010 --> 00:38:12,099 בסדר, אל תדאג. 996 00:38:12,119 --> 00:38:13,150 אני יכול לעזור לך שניהם מהגשר הזה. 997 00:38:13,170 --> 00:38:14,150 יאיי! 998 00:38:14,170 --> 00:38:17,199 [משרוקית רכבת נשמעת] 999 00:38:17,219 --> 00:38:20,039 הו, לא! הרכבת! זה ישיג אותנו! 1000 00:38:20,059 --> 00:38:21,099 אל תדאג, אחים. 1001 00:38:21,119 --> 00:38:23,159 הרבה זמן לרדת מהפסים. 1002 00:38:27,050 --> 00:38:28,199 היי, גריז, אתה יכול לעזור לי גם? 1003 00:38:28,219 --> 00:38:30,159 בטח, אל דאגה, חבר"ה. 1004 00:38:30,179 --> 00:38:32,030 הא? ברוך הבא לסיפון. 1005 00:38:32,050 --> 00:38:33,190 מה איתי? ואני! 1006 00:38:33,210 --> 00:38:39,039 ♪♪ 1007 00:38:39,059 --> 00:38:41,130 -תודה, גריז! מעריך את זה! -אתה הכי טוב! 1008 00:38:43,179 --> 00:38:45,039 -תודה, גריז! -תודה לך! 1009 00:38:45,059 --> 00:38:46,139 מעריך את זה אחי! 1010 00:38:46,159 --> 00:38:48,079 [ שריקת רכבת ] 1011 00:38:49,199 --> 00:38:51,030 אה! 1012 00:38:53,019 --> 00:38:55,110 [שיעול] 1013 00:38:57,230 --> 00:39:01,000 הא? אוי, פא. 1014 00:39:02,019 --> 00:39:07,039 [צוחק מרושע] 1015 00:39:07,059 --> 00:39:09,059 -אהה! -אהה! 1016 00:39:09,079 --> 00:39:12,050 אה! 1017 00:39:14,179 --> 00:39:18,079 [הכל זועק] 1018 00:39:18,099 --> 00:39:20,059 -הו, לא! -לא נצליח! 1019 00:39:20,079 --> 00:39:22,150 עזור לנו, גריז! -הוא הולך לתפוס אותנו! 1020 00:39:25,130 --> 00:39:27,130 אל תדאג, אחים! אני אוודא שאתה בטוח! 1021 00:39:27,150 --> 00:39:29,050 [שורש] 1022 00:39:29,070 --> 00:39:35,039 ♪♪ 1023 00:39:35,059 --> 00:39:37,119 אההה! לֹא! 1024 00:39:39,150 --> 00:39:40,159 לֹא! 1025 00:39:40,179 --> 00:39:43,059 [הכל זועק] 1026 00:39:43,079 --> 00:39:44,079 בבקשה! לֹא! 1027 00:39:44,099 --> 00:39:46,010 שלום, דוב. 1028 00:39:46,030 --> 00:39:47,139 לֹא! 1029 00:39:47,159 --> 00:39:49,059 [צרחות, מתנשפות] 1030 00:39:49,079 --> 00:39:52,090 G-Grizz, מה זה -- מה לא בסדר 1031 00:39:54,000 --> 00:39:57,099 לא משנה. אני חושב שאני צריך קצת אוויר צח. 1032 00:39:57,119 --> 00:40:00,130 [פיהוק] בסדר. אם אתה צריך משהו... 1033 00:40:02,139 --> 00:40:04,150 אוף, אני לא יכול לראות דבר. 1034 00:40:04,170 --> 00:40:07,059 חשוך מדי כאן. [מתנשף] 1035 00:40:07,079 --> 00:40:09,170 חבר'ה! חבר'ה! לָקוּם! לָקוּם! 1036 00:40:09,190 --> 00:40:11,159 גריז, תפסיק להעיר אותנו. 1037 00:40:11,179 --> 00:40:13,110 מה זה הפעם? 1038 00:40:14,170 --> 00:40:16,159 אה! 1039 00:40:16,179 --> 00:40:18,019 זה סוף השורה, דובים. 1040 00:40:18,039 --> 00:40:19,139 אנחנו מקיפים אותך. 1041 00:40:19,159 --> 00:40:21,130 צא החוצה עם הכפות למעלה. 1042 00:40:21,150 --> 00:40:23,070 אה! איך הם מצאו אותנו?! 1043 00:40:23,090 --> 00:40:26,030 סליחה, דובים. נאלצתי לחטט. 1044 00:40:26,050 --> 00:40:28,000 [מתנשפים] עכברוש פיצה! 1045 00:40:28,019 --> 00:40:29,230 היי! הלכתי אחריך, בנאדם! 1046 00:40:30,010 --> 00:40:32,230 אני יודע, אבל גם הם עשו זאת. 1047 00:40:33,010 --> 00:40:34,170 כֵּן! כֵּן! עוקבים נוספים! 1048 00:40:34,190 --> 00:40:37,070 תוריד אותם, בנים. 1049 00:40:37,090 --> 00:40:39,070 אהה! הו, לא! מה עושים?! 1050 00:40:39,090 --> 00:40:41,070 אתה לא רצוי כאן! 1051 00:40:41,090 --> 00:40:42,070 בַּעֲלֵי חַיִים! 1052 00:40:42,090 --> 00:40:44,150 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1053 00:40:44,170 --> 00:40:45,159 עזוב את הקצב. 1054 00:40:45,179 --> 00:40:53,150 ♪♪ 1055 00:40:53,170 --> 00:40:56,000 קדימה! לְמַהֵר! 1056 00:40:56,019 --> 00:41:01,039 ♪♪ 1057 00:41:01,059 --> 00:41:06,050 ♪♪ 1058 00:41:06,070 --> 00:41:07,159 רוץ על חייך! 1059 00:41:07,179 --> 00:41:15,070 ♪♪ 1060 00:41:15,090 --> 00:41:16,170 אתם טיפשים! לַחֲזוֹר! 1061 00:41:16,190 --> 00:41:18,199 הם רק חבורה של חיות בר! 1062 00:41:18,219 --> 00:41:20,059 למעשה, הם לא פראיים. 1063 00:41:20,079 --> 00:41:22,130 הם חמודים חיות ויראליות. 1064 00:41:22,150 --> 00:41:25,110 אה! 1065 00:41:25,130 --> 00:41:26,199 קדימה! קדימה! 1066 00:41:26,219 --> 00:41:28,210 כולם, הדובים האלה, הם צריכים להתפצל עכשיו! 1067 00:41:28,230 --> 00:41:30,130 היי, אל תדאג. הכל מוכן בשבילך. 1068 00:41:30,150 --> 00:41:32,079 כן, כן. תבדוק את זה. אנחנו טובים. 1069 00:41:32,099 --> 00:41:34,110 וואו! תיקנת את זה! זה חוזר לשגרה! 1070 00:41:34,130 --> 00:41:36,199 לֹא בְּדִיוּק. מיץנו אותו. 1071 00:41:36,219 --> 00:41:37,199 וואו! 1072 00:41:37,219 --> 00:41:40,079 כֵּן! פועל על 100%... 1073 00:41:40,099 --> 00:41:41,119 מנורת לבה, מותק! 1074 00:41:41,139 --> 00:41:42,199 אנחנו רוצים לשמור אותו על נושא. 1075 00:41:42,219 --> 00:41:45,130 מַסְפִּיק! תפסיק לדבר ותתחיל לנהוג! 1076 00:41:46,210 --> 00:41:48,199 בהצלחה, דובים. תהיה בטוח בחוץ. 1077 00:41:48,219 --> 00:41:50,070 כן, אבל אם אי פעם תקבל בדוחק, 1078 00:41:50,090 --> 00:41:53,050 פשוט לחץ על הכפתור הזה על המקף. 1079 00:41:53,070 --> 00:41:54,230 לא, לא! לא עכשיו, בנאדם! 1080 00:41:55,010 --> 00:41:57,010 Pfft. אוף, חובבנים. 1081 00:41:57,030 --> 00:41:58,210 -הו, תודה, חבר'ה! -היה בטוח! 1082 00:41:58,230 --> 00:42:00,219 שלום בחוץ! 1083 00:42:01,000 --> 00:42:03,219 פורל: שקט! 1084 00:42:04,000 --> 00:42:06,179 -הא? -אוו! 1085 00:42:06,199 --> 00:42:09,090 אוף! 1086 00:42:09,110 --> 00:42:10,170 מַה? 1087 00:42:10,190 --> 00:42:12,070 צוות אלפא, התארגנו מחדש! 1088 00:42:12,090 --> 00:42:14,030 הם מתרחקים! 1089 00:42:14,190 --> 00:42:16,219 [צפירה מייללת] 1090 00:42:17,000 --> 00:42:18,090 דרוך על זה, מרפי! 1091 00:42:18,110 --> 00:42:21,179 ללא שם: Unh-unh. נכון אתה שוכח משהו? 1092 00:42:21,199 --> 00:42:22,219 אה! לָלֶכֶת! 1093 00:42:23,000 --> 00:42:30,000 ♪♪ 1094 00:42:34,050 --> 00:42:35,070 גריזלי: איפה אנחנו? 1095 00:42:35,090 --> 00:42:36,170 לא נסענו כל כך ארוך. 1096 00:42:36,190 --> 00:42:38,139 הממ, נראה כמו אנחנו עוברים 1097 00:42:38,159 --> 00:42:40,059 איזשהו אזור תעשייה. 1098 00:42:40,079 --> 00:42:42,190 זה כל מה שנשאר לפני שנגיע לקנדה. 1099 00:42:42,210 --> 00:42:44,039 [סירנות מייללות] 1100 00:42:48,010 --> 00:42:49,070 אה. 1101 00:42:49,090 --> 00:42:53,000 ♪♪ 1102 00:42:53,019 --> 00:42:54,030 וואו, ליל אחי. 1103 00:42:54,050 --> 00:42:56,150 היי, אה, למה אתה להאיץ כל כך הרבה? 1104 00:42:56,170 --> 00:42:59,059 חבר'ה, יש לנו חברה. 1105 00:42:59,079 --> 00:43:03,119 ♪♪ 1106 00:43:03,139 --> 00:43:05,199 זו ההזדמנות האחרונה שלך. עצרו, דובים! 1107 00:43:05,219 --> 00:43:07,099 הו, לא! הם הדביקו אותנו! 1108 00:43:07,119 --> 00:43:09,070 שלום, משטרה? תהיתי אם אני יכול 1109 00:43:09,090 --> 00:43:11,070 לבקש תא מאסר עם מיטת קומותיים עליונה? 1110 00:43:11,090 --> 00:43:12,139 פנדה, לא! אה! 1111 00:43:12,159 --> 00:43:13,170 אנחנו לא יכולים לוותר! הגענו רחוק מדי. 1112 00:43:13,190 --> 00:43:15,139 אנחנו רק צריכים להפסיד הבוזים האלה. 1113 00:43:15,159 --> 00:43:17,190 ליל אחי, אתה קם לאתגר? 1114 00:43:20,130 --> 00:43:21,210 דוב קרח מוכן לעשות או למות. 1115 00:43:21,230 --> 00:43:24,119 תדרוך על זה אחי! גומי בוער. 1116 00:43:25,199 --> 00:43:27,230 כל היחידות! אחרי הדובים האלה! 1117 00:43:28,010 --> 00:43:37,190 ♪♪ 1118 00:43:37,210 --> 00:43:40,010 אחי, הם ממש על שלנו -- אה, פנה שמאלה! 1119 00:43:40,030 --> 00:43:43,079 לא, לא, נכון! להיסחף, להיסחף! 1120 00:43:43,099 --> 00:43:44,099 אה! 1121 00:43:44,119 --> 00:43:47,110 וואו, תיזהר בשביל הרמפה הזאת! 1122 00:43:47,130 --> 00:43:48,130 אה! 1123 00:43:48,150 --> 00:43:49,230 הכה אותו, מרפי! 1124 00:43:50,010 --> 00:43:52,000 אבל, טראוט, יש רמפה מרושעת לפניה. 1125 00:43:52,019 --> 00:43:55,010 פשוט תעשה את זה! מהר יותר! בְּסֵדֶר! 1126 00:43:59,030 --> 00:44:00,079 תפסיקו לרוץ, דובים! 1127 00:44:00,099 --> 00:44:02,219 יש לך אין סיכוי לברוח. 1128 00:44:03,000 --> 00:44:04,110 רם אותם, מרפי! 1129 00:44:06,190 --> 00:44:08,090 אהה! אוף! 1130 00:44:08,110 --> 00:44:09,210 אההה! מה עושים? 1131 00:44:09,230 --> 00:44:11,159 כוח לבה. הא? 1132 00:44:11,179 --> 00:44:13,130 הו, הכפתור המיוחד! 1133 00:44:13,150 --> 00:44:14,119 בוא נעשה בוגי. 1134 00:44:14,139 --> 00:44:16,179 הא? מַה?! אאאאאה! 1135 00:44:19,190 --> 00:44:22,110 יו, יא-יו, מה קורה 1136 00:44:22,130 --> 00:44:26,010 אה! לֹא! הו, לא, מה קורה?! 1137 00:44:26,030 --> 00:44:28,010 איזה אפונה מתוקה האם זה? 1138 00:44:28,030 --> 00:44:30,170 אה, זה חלק סוג של לוח בקרה? 1139 00:44:30,190 --> 00:44:32,219 אני לא יודע, אני אבחר את הגדול! 1140 00:44:34,170 --> 00:44:36,039 אני תוהה מה המשמעות של כוח לבה? 1141 00:44:36,059 --> 00:44:37,039 יאאאאה! 1142 00:44:37,059 --> 00:44:44,030 ♪♪ 1143 00:44:44,050 --> 00:44:45,170 לא. 1144 00:44:45,190 --> 00:44:47,130 פאן מן, מה לעזאזל אתה עושה כאן בחזרה? 1145 00:44:47,150 --> 00:44:48,159 אני לא יודע מה הכפתורים עושים! 1146 00:44:48,179 --> 00:44:49,210 דחפתי את הגדול, 1147 00:44:49,230 --> 00:44:51,170 וזה כמעט הוריד את כל המקום! 1148 00:44:51,190 --> 00:44:53,059 ובכן, תדחף עוד אחד! 1149 00:44:53,079 --> 00:44:56,179 אממ, גאה! 1150 00:44:56,199 --> 00:44:58,000 אמת: אה! 1151 00:44:59,030 --> 00:45:01,210 רק שנייה כאן. 1152 00:45:01,230 --> 00:45:03,219 וואו! נסה אחד אחר. 1153 00:45:04,000 --> 00:45:05,130 אה! בְּסֵדֶר! 1154 00:45:05,150 --> 00:45:11,090 ♪♪ 1155 00:45:11,110 --> 00:45:17,059 ♪♪ 1156 00:45:17,079 --> 00:45:19,130 -אה! -כֵּן! 1157 00:45:19,150 --> 00:45:29,010 ♪♪ 1158 00:45:29,030 --> 00:45:32,090 אנחנו חייבים להאיץ, אחי! 1159 00:45:32,110 --> 00:45:34,010 דוב הקרח הגיע למקסימום. 1160 00:45:34,030 --> 00:45:39,210 ♪♪ 1161 00:45:39,230 --> 00:45:41,179 וואו! כֵּן! קח את זה! 1162 00:45:41,199 --> 00:45:44,010 חה חה! כוח לבה, מותק! 1163 00:45:47,199 --> 00:45:50,030 [נהמה] 1164 00:45:50,050 --> 00:45:51,179 וואו! אהה! 1165 00:45:51,199 --> 00:45:53,099 פנדה! הבנתי אותך, פאן פאן! 1166 00:45:53,119 --> 00:45:56,010 אה! גריז! 1167 00:45:56,030 --> 00:45:58,050 הו, לא! צלי! 1168 00:45:58,070 --> 00:45:59,219 סע יציב. 1169 00:46:00,000 --> 00:46:01,139 אה, טראוט, תיזהר. 1170 00:46:01,159 --> 00:46:03,219 זה נראה, אה, מסוכן! 1171 00:46:06,119 --> 00:46:09,050 פנדה, רגע! 1172 00:46:09,070 --> 00:46:11,190 אהההה! 1173 00:46:11,210 --> 00:46:14,110 אתה תיתפס. 1174 00:46:16,039 --> 00:46:18,039 הא? ביסקוויטים מתוקים! 1175 00:46:18,059 --> 00:46:19,030 אה! 1176 00:46:19,050 --> 00:46:20,190 [צמיגים צורחים] 1177 00:46:20,210 --> 00:46:22,079 [מתנשפים] 1178 00:46:23,099 --> 00:46:25,230 [דובים צורחים] 1179 00:46:26,010 --> 00:46:27,139 הו, לא! הדובים! 1180 00:46:29,130 --> 00:46:31,070 אההההההההההה 1181 00:46:31,090 --> 00:46:33,219 אה! פנדה! תפוס את הכפה שלי! 1182 00:46:35,019 --> 00:46:38,059 ברור! 1183 00:46:38,079 --> 00:46:39,119 אה-הו. 1184 00:46:39,139 --> 00:46:44,110 ♪♪ 1185 00:46:44,130 --> 00:46:49,079 ♪♪ 1186 00:46:49,099 --> 00:46:52,030 מרפי! 1187 00:46:52,050 --> 00:46:53,099 התקשר לתגבורת לעקוב אחריהם! 1188 00:46:53,119 --> 00:46:54,190 אבל אנחנו לא יודעים לאן הם הולכים. 1189 00:46:54,210 --> 00:46:56,000 הם יכולים להיות פנה לכל מקום. 1190 00:46:56,019 --> 00:46:57,099 [נהמה] 1191 00:46:57,119 --> 00:47:00,150 גבר: אדוני, זו יחידה 21. מצאנו משהו. 1192 00:47:00,170 --> 00:47:03,000 אני מיד אהיה שם. 1193 00:47:03,019 --> 00:47:04,199 הממ. 1194 00:47:09,099 --> 00:47:11,179 גריזלי: קדימה, טנדר זקן. יש לך את זה! 1195 00:47:16,099 --> 00:47:17,210 אוף! 1196 00:47:17,230 --> 00:47:20,170 אוי, בנאדם! עכשיו מה עושים? 1197 00:47:20,190 --> 00:47:23,000 חבר'ה, תראו, תראו, תראו! 1198 00:47:25,050 --> 00:47:27,090 זה...? זה כן! 1199 00:47:27,110 --> 00:47:29,070 קנדה! קנדה! 1200 00:47:29,090 --> 00:47:31,059 חוֹפֶשׁ! קַבָּלָה! 1201 00:47:31,079 --> 00:47:32,130 עֵץ. 1202 00:47:32,150 --> 00:47:34,039 הו, למה אנחנו מחכים?! בוא נרוץ! 1203 00:47:34,059 --> 00:47:37,079 לא, רגע! בוא נערום! 1204 00:47:37,099 --> 00:47:41,000 ♪♪ 1205 00:47:41,019 --> 00:47:46,199 ♪ לבבות בכל מקום ♪ 1206 00:47:46,219 --> 00:47:52,059 ♪ למעלה באוויר ♪ 1207 00:47:52,079 --> 00:47:55,010 ♪ אני ואתה ♪ 1208 00:47:55,030 --> 00:47:57,150 ♪ אה, זה נכון? ♪ 1209 00:47:57,170 --> 00:48:03,139 ♪ אתה ואני ♪ 1210 00:48:04,119 --> 00:48:10,030 ♪ לא-א-א-א-א-א-א ♪ 1211 00:48:10,050 --> 00:48:12,139 שלום! אנחנו כאן כדי לבוא ל... 1212 00:48:12,159 --> 00:48:14,139 הכל: קנדה! 1213 00:48:14,159 --> 00:48:15,190 אוי! חחח! דובים! 1214 00:48:15,210 --> 00:48:17,099 אה! זה פשוט נהדר. 1215 00:48:17,119 --> 00:48:18,179 אתם הולכים לאהוב את זה כאן. 1216 00:48:18,199 --> 00:48:21,099 אנחנו הקנדים אוהבים דובים. לִרְאוֹת? 1217 00:48:21,119 --> 00:48:23,119 אה, ואנחנו אוהבים אותך, מר קנדי. 1218 00:48:23,139 --> 00:48:26,139 אהה, אני כל כך מוכנה לזה תחילת חיינו החדשים. 1219 00:48:26,159 --> 00:48:28,139 דוב קרח מוכן עבור שירותי בריאות אוניברסליים. 1220 00:48:28,159 --> 00:48:30,019 זה נפלא, חבר'ה! 1221 00:48:30,039 --> 00:48:33,030 רק תראה לי את הדרכונים שלך, ואתה תהיה מוכן ללכת. 1222 00:48:35,159 --> 00:48:37,130 רק תראה לי הדרכונים שלך. 1223 00:48:37,150 --> 00:48:41,159 -אה, אה... אממ, אין לנו דרכונים. 1224 00:48:41,179 --> 00:48:43,010 אה. 1225 00:48:43,030 --> 00:48:45,030 טוב, אז, אה, אני לא יכול לתת אתה נכנס, אם כך, אני יכול? 1226 00:48:45,050 --> 00:48:47,150 רגע, מה? וואו! 1227 00:48:47,170 --> 00:48:49,199 לֹא! זה לא יכול להיות נכון! גריז! 1228 00:48:49,219 --> 00:48:51,150 חשבתי שאמרת לא היינו צריכים דרכונים! 1229 00:48:51,170 --> 00:48:53,070 אבל -- אבל -- אבל אני-חשבתי - 1230 00:48:53,090 --> 00:48:54,159 אוף! אני לא יכול להאמין לזה. 1231 00:48:54,179 --> 00:48:56,079 בבקשה, אדוני. אתה חייב לתת לנו להיכנס. 1232 00:48:56,099 --> 00:48:59,039 כלומר, אנחנו דובים! אנחנו לא צריכים דרכונים, נכון? 1233 00:48:59,059 --> 00:49:02,170 ממ, אולי לא בארצות הברית, אבל כאן, אתה בטוח כן. 1234 00:49:02,190 --> 00:49:04,039 סורי. לֹא! 1235 00:49:04,059 --> 00:49:05,130 בלי "סליחה"! אתה לא יודע מה אני 1236 00:49:05,150 --> 00:49:06,210 והאחים שלי עבר כדי להגיע לכאן! 1237 00:49:06,230 --> 00:49:08,079 בטח יש דרך! 1238 00:49:08,099 --> 00:49:09,159 רק תן לנו לעבור! 1239 00:49:09,179 --> 00:49:11,059 לא יכול לעשות. אה! 1240 00:49:11,079 --> 00:49:14,030 ואז פשוט נטפס, אז, הא, אנחנו לא נגיד. 1241 00:49:17,079 --> 00:49:18,059 דובים: אה... 1242 00:49:18,079 --> 00:49:19,139 [צלצול פעמונים] 1243 00:49:19,159 --> 00:49:22,010 הו, הפוטין שלי נגמר. ובכן, בהצלחה! 1244 00:49:22,030 --> 00:49:23,199 מַה?! לֹא! קדימה! 1245 00:49:23,219 --> 00:49:25,159 קדימה, קדימה, קדימה! 1246 00:49:25,179 --> 00:49:28,179 גריז, תוותר על זה כבר. זה נגמר. 1247 00:49:28,199 --> 00:49:31,050 מַה? אוף! שטויות, פנדה! 1248 00:49:31,070 --> 00:49:32,130 אני אחשוב על משהו אחר. 1249 00:49:32,150 --> 00:49:33,179 אנחנו יכולים פשוט להתגנב בדרך אחרת, 1250 00:49:33,199 --> 00:49:36,010 או, אה, אנחנו יכולים ללכת להביא דרכונים! 1251 00:49:36,030 --> 00:49:37,190 אה, קדימה! למכונית, בנים! 1252 00:49:37,210 --> 00:49:39,179 [פיצוץ! ] 1253 00:49:41,179 --> 00:49:43,159 אה... [מצחקק בעצבנות] 1254 00:49:43,179 --> 00:49:45,119 [רעם מתרסק] 1255 00:49:48,019 --> 00:49:49,199 היה לי את זה! גמרתי, גריז! 1256 00:49:49,219 --> 00:49:51,159 מה אתה מדברים על? 1257 00:49:51,179 --> 00:49:53,079 זֶה! כל זה! 1258 00:49:53,099 --> 00:49:55,039 שוב ושוב, אנחנו נקלעים לצרות, 1259 00:49:55,059 --> 00:49:58,070 אתה ממציא את אחת מהמזימות שלך, והכל נגמר יותר גרוע. 1260 00:49:58,090 --> 00:49:59,130 תוכניות? 1261 00:49:59,150 --> 00:50:01,179 אני היחיד שמנסה תוציא אותנו מהבלגן הזה! 1262 00:50:01,199 --> 00:50:03,070 בלגן שיצרת! 1263 00:50:03,090 --> 00:50:05,079 זה לעולם לא היה קורה אם לא דחפת אותנו 1264 00:50:05,099 --> 00:50:07,000 לתוך העשייה הסרטון המטופש הזה. 1265 00:50:07,019 --> 00:50:08,170 היי, אנשים אהבתי את הסרטון הזה! 1266 00:50:08,190 --> 00:50:10,070 אוף, אתה כל כך בהכחשה. 1267 00:50:10,090 --> 00:50:13,130 הו, אני בהכחשה, "קולגיא"? 1268 00:50:13,150 --> 00:50:15,199 [מתנשפים] איך אתה מעז. 1269 00:50:15,219 --> 00:50:17,190 [שניהם נוהם] 1270 00:50:17,210 --> 00:50:19,130 הא? הא? 1271 00:50:21,190 --> 00:50:23,010 אה, רואה, עכשיו תראה מה עשית! 1272 00:50:23,030 --> 00:50:24,070 תראה, בואו פשוט נרגע. 1273 00:50:24,090 --> 00:50:26,000 משחק את משחק האשמה לא ישיג אותנו 1274 00:50:26,019 --> 00:50:27,159 קרוב יותר למציאת בית חדש. 1275 00:50:27,179 --> 00:50:30,010 גריז, איך אתה לא מקבל זה דרך הראש העבה שלך? 1276 00:50:30,030 --> 00:50:31,070 אתה לא יכול לתקן את זה. 1277 00:50:31,090 --> 00:50:32,150 אנחנו לא רצויים בשום מקום. 1278 00:50:32,170 --> 00:50:34,130 לעולם לא נלך למצוא בית. 1279 00:50:34,150 --> 00:50:35,210 אני בחוץ מכאן! 1280 00:50:35,230 --> 00:50:37,050 היי! לאן אתה הולך?! 1281 00:50:37,070 --> 00:50:39,010 קדימה. אנחנו חייבים להישאר ביחד! תפסיק עם זה! 1282 00:50:39,030 --> 00:50:41,010 אנחנו לא יכולים לעזוב! אנחנו אחים! 1283 00:50:41,030 --> 00:50:44,050 לֹא! אנחנו לא! 1284 00:50:44,070 --> 00:50:45,179 אנחנו לא אחים, גריז. 1285 00:50:45,199 --> 00:50:47,030 אנחנו רק חבורה של דובים מטומטמים 1286 00:50:47,050 --> 00:50:48,210 שהמציא איזה סיפור 1287 00:50:48,230 --> 00:50:51,130 לעשות את עצמנו להרגיש טוב יותר. 1288 00:50:51,150 --> 00:50:53,090 פנדה. 1289 00:50:57,019 --> 00:50:58,010 פורל: בראבו. 1290 00:50:58,030 --> 00:51:01,039 [ דובים מתנשפים ] 1291 00:51:01,059 --> 00:51:02,130 מאוד משעשע. 1292 00:51:02,150 --> 00:51:04,059 ובאמת, זה הכי פחות אתה יכול לעשות דובים 1293 00:51:04,079 --> 00:51:06,199 אחרי שהיה כל כך קל למצוא. 1294 00:51:06,219 --> 00:51:11,039 אני מתכוון, בכנות, זה היה כמעט משעמם. 1295 00:51:11,059 --> 00:51:13,000 הטלפון שלי! 1296 00:51:14,199 --> 00:51:17,210 ועכשיו אתה בא איתי. 1297 00:51:19,219 --> 00:51:26,130 ♪♪ 1298 00:51:26,150 --> 00:51:33,050 ♪♪ 1299 00:51:33,070 --> 00:51:35,030 ברוכים הבאים, דובים! 1300 00:51:35,050 --> 00:51:36,119 [מרחרח] אהה. 1301 00:51:36,139 --> 00:51:39,030 הריח הטרי של מרכז שמורת בעלי חיים. 1302 00:51:39,050 --> 00:51:41,219 אני מקווה שתהנה המתקנים החדישים שלנו, 1303 00:51:42,000 --> 00:51:45,110 כולל חדש חשמלי גדר תיל טעונה. 1304 00:51:45,130 --> 00:51:50,019 זה 10,000 וולט ביניכם והעולם החיצון. 1305 00:51:50,039 --> 00:51:51,110 מה אתה יעשה לנו? 1306 00:51:51,130 --> 00:51:52,230 מה אני הולך לעשות? 1307 00:51:53,010 --> 00:51:57,179 ובכן, אני אתחיל בהצבת כל אחד מכם באחד מאלה. 1308 00:51:57,199 --> 00:51:58,219 מה... אה! 1309 00:51:59,000 --> 00:52:00,070 לֹא! לֹא! 1310 00:52:00,090 --> 00:52:01,170 היי, היי! לְהַפְסִיק! 1311 00:52:01,190 --> 00:52:03,070 ידיים מורידים את דוב הקרח. אל תיגע בנו! 1312 00:52:03,090 --> 00:52:05,010 גריז, תעזור לי! אחים! 1313 00:52:08,010 --> 00:52:10,130 אה! 1314 00:52:10,150 --> 00:52:12,079 ליל אחי! לֹא! 1315 00:52:12,099 --> 00:52:14,139 ליל אחי! רדו מדב הקרח. 1316 00:52:14,159 --> 00:52:16,030 לְהַפְסִיק. 1317 00:52:16,179 --> 00:52:19,179 [צעקות עמומות] 1318 00:52:21,210 --> 00:52:23,170 אה! תפסיק עם זה! 1319 00:52:23,190 --> 00:52:25,179 לְהַפְסִיק! תן לו ללכת. 1320 00:52:25,199 --> 00:52:29,000 אז הוא יכול להיפרד בפעם האחרונה. 1321 00:52:29,019 --> 00:52:30,139 מַה? למה אתה מתכוון? 1322 00:52:30,159 --> 00:52:35,059 למה, אנחנו שולחים את החיות לחזור למקום בו הם שייכים. 1323 00:52:35,079 --> 00:52:36,210 אני לא רוצה ללכת! 1324 00:52:39,019 --> 00:52:40,190 לֹא! את מפלצת! 1325 00:52:40,210 --> 00:52:43,130 פוֹרֶל? זה לא קצת אכזרי? 1326 00:52:43,150 --> 00:52:44,159 לא חוקי אפילו? 1327 00:52:44,179 --> 00:52:46,000 אתה לא יכול להפריד ביניהם. 1328 00:52:46,019 --> 00:52:48,070 כלומר, הם אחים. 1329 00:52:48,090 --> 00:52:49,190 אחים? בֶּאֱמֶת? 1330 00:52:49,210 --> 00:52:51,090 אני לא רואה את הדמיון. 1331 00:52:51,110 --> 00:52:53,000 ובכן, פורל, אני-אני פשוט לא -- 1332 00:52:53,019 --> 00:52:54,070 התיק הזה נסגר. 1333 00:52:54,090 --> 00:52:57,070 לא יהיה צורך בך יותר, מרפי. 1334 00:52:57,090 --> 00:52:58,170 קח אותם משם. 1335 00:52:58,190 --> 00:53:01,070 לֹא! פנדה! ליל אחי! 1336 00:53:01,090 --> 00:53:04,059 לֹא! 1337 00:53:04,079 --> 00:53:05,059 לא. 1338 00:53:05,079 --> 00:53:06,119 אל תדאג. 1339 00:53:06,139 --> 00:53:08,190 יש לנו משהו מיוחד במיוחד עבורך. 1340 00:53:08,210 --> 00:53:11,119 ממש שם. 1341 00:53:11,139 --> 00:53:20,010 ♪♪ 1342 00:53:20,030 --> 00:53:28,170 ♪♪ 1343 00:53:28,190 --> 00:53:30,219 אה! 1344 00:53:31,000 --> 00:53:34,010 ♪♪ 1345 00:53:34,030 --> 00:53:36,000 [צפצופים] 1346 00:53:36,019 --> 00:53:38,219 מה לא בסדר? אתה לא אוהב את הבית החדש שלך? 1347 00:53:39,000 --> 00:53:40,079 למה אתה עושה את זה אלינו? 1348 00:53:40,099 --> 00:53:42,190 אף פעם לא עשינו לך כלום! למה שלא אעשה זאת? 1349 00:53:42,210 --> 00:53:44,199 בני האדם היו של הטבע טורף דומיננטי 1350 00:53:44,219 --> 00:53:46,199 מאז ההתחלה של זמן. 1351 00:53:46,219 --> 00:53:48,190 וזה הכי קרוב 1352 00:53:48,210 --> 00:53:51,210 אי פעם אקבל לצוד אותך. 1353 00:53:51,230 --> 00:53:53,119 כל כך הרבה זמן, דוב. 1354 00:53:53,139 --> 00:54:03,110 ♪♪ 1355 00:54:03,130 --> 00:54:12,110 ♪♪ 1356 00:54:17,199 --> 00:54:19,150 [בכי גריזלי] 1357 00:54:22,050 --> 00:54:23,170 [שואג בשקט] 1358 00:54:32,099 --> 00:54:33,210 הא? 1359 00:54:33,230 --> 00:54:36,000 אה. 1360 00:54:36,019 --> 00:54:38,119 [מנשפת אף] 1361 00:54:38,139 --> 00:54:40,139 תודה. 1362 00:54:40,159 --> 00:54:42,199 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דובים בעבר. 1363 00:54:42,219 --> 00:54:45,110 אז, הם תפסו גם כולכם? 1364 00:54:45,130 --> 00:54:47,130 לִטְעוֹת. 1365 00:54:47,150 --> 00:54:49,119 אה, נכון. מִצטַעֵר. 1366 00:54:49,139 --> 00:54:51,210 אף פעם לא למדתי לדבר שפת דוב. 1367 00:54:51,230 --> 00:54:53,030 לִטְעוֹת. 1368 00:54:57,070 --> 00:54:59,039 בייבי גריזלי: היי, אל תהיה דוב עצוב! 1369 00:54:59,059 --> 00:55:01,070 מה...? מה ה...? 1370 00:55:01,090 --> 00:55:02,079 [שורקות] 1371 00:55:02,099 --> 00:55:04,030 וואו, המקום הזה הוא מזבלה. 1372 00:55:04,050 --> 00:55:06,050 מה קרה לנו אחי? 1373 00:55:06,070 --> 00:55:08,000 אה... 1374 00:55:09,210 --> 00:55:10,230 מה קרה? 1375 00:55:11,010 --> 00:55:13,019 פישלתי. זה מה שקרה. 1376 00:55:13,039 --> 00:55:14,119 ניסיתי לשפר את המצב, 1377 00:55:14,139 --> 00:55:17,039 אבל כל מה שעשיתי בסופו של דבר מחמיר את המצב. 1378 00:55:17,059 --> 00:55:18,099 אני חסר תועלת. 1379 00:55:18,119 --> 00:55:19,230 אבל מה לגבי האחים הלילי שלנו? 1380 00:55:20,010 --> 00:55:21,079 לא אכפת לך מהם? 1381 00:55:21,099 --> 00:55:23,119 זה בלתי אפשרי. אין שום דבר שאני יכול לעשות. 1382 00:55:23,139 --> 00:55:26,070 וזה הכל באשמתי הם אפילו בבלגן הזה. 1383 00:55:26,090 --> 00:55:28,210 מצבם טוב יותר בלעדיי. 1384 00:55:28,230 --> 00:55:31,090 אני רואה. [אנחות] 1385 00:55:31,110 --> 00:55:34,159 זה גס, בנאדם. 1386 00:55:34,179 --> 00:55:37,150 אבל מה עם ההבטחה עשינו לאחים שלנו? 1387 00:55:37,170 --> 00:55:40,090 [רחרח] מבטיח? 1388 00:55:40,110 --> 00:55:41,170 איזו הבטחה? 1389 00:55:41,190 --> 00:55:42,230 היום בו נפגשנו לראשונה? 1390 00:55:43,010 --> 00:55:44,139 הבטחנו אחד לשני. 1391 00:55:44,159 --> 00:55:45,210 אתה לא זוכר? 1392 00:55:45,230 --> 00:55:48,179 כשאנחנו... נפגש לראשונה? 1393 00:55:48,199 --> 00:55:51,059 [ שריקת רכבת ] 1394 00:55:51,079 --> 00:55:56,050 ♪♪ 1395 00:55:56,070 --> 00:56:01,019 ♪♪ 1396 00:56:01,039 --> 00:56:02,070 [משרוקית] 1397 00:56:02,090 --> 00:56:04,139 פנדה: זה עדיין צובר עלינו! 1398 00:56:04,159 --> 00:56:06,219 אה! 1399 00:56:07,000 --> 00:56:09,030 מהר יותר! -לא נצליח! 1400 00:56:09,050 --> 00:56:11,090 [הכל זועק] 1401 00:56:17,150 --> 00:56:20,000 גריזלי: אוף! הבנתי אתכם! [ גניחות ] 1402 00:56:21,159 --> 00:56:23,099 [נהימה] 1403 00:56:23,119 --> 00:56:26,019 פיו! תודה שתפסת אותנו. 1404 00:56:26,039 --> 00:56:28,119 לגמרי היינו מתים. כאילו, באמת מת. 1405 00:56:28,139 --> 00:56:30,199 הא, הא! זה היה כלום! אוי. 1406 00:56:30,219 --> 00:56:33,179 אני גריז, דרך אגב. נעים להכיר! 1407 00:56:33,199 --> 00:56:37,030 אני פנדה. 1408 00:56:37,050 --> 00:56:39,130 וואו! אני לא מאמין שרדנו את זה! 1409 00:56:39,150 --> 00:56:42,090 היית מדהים, בנאדם! 1410 00:56:42,110 --> 00:56:45,119 איך שנכנסת, כמו, "וואוש! באם!" 1411 00:56:45,139 --> 00:56:47,039 ו- ואת היית כמו, "פאו!" 1412 00:56:47,059 --> 00:56:49,210 ואז כמו, "שה, שא, שא, שא, שא!" 1413 00:56:49,230 --> 00:56:51,059 הו, כן, כן, כן! 1414 00:56:51,079 --> 00:56:55,010 והייתי כמו - ואני הייתי כמו, אה, אה, אה... 1415 00:56:56,159 --> 00:56:58,219 היי, לא הייתי כזה. 1416 00:56:59,000 --> 00:57:01,099 וואו, אנחנו מכינים צוות נהדר! 1417 00:57:01,119 --> 00:57:02,150 חכה שנייה! 1418 00:57:02,170 --> 00:57:04,150 משהו - משהו בא אליי. 1419 00:57:04,170 --> 00:57:06,150 לְהֵאָחֵז. רגע. 1420 00:57:06,170 --> 00:57:08,110 חֲשִׁיבָה. בְּסֵדֶר! 1421 00:57:08,130 --> 00:57:09,170 פשוט יש לי רעיון מטורף! 1422 00:57:09,190 --> 00:57:12,150 מה אם נשמר עניין הצוות הזה הולך? 1423 00:57:12,170 --> 00:57:13,190 למה אתה מתכוון? 1424 00:57:13,210 --> 00:57:15,110 אתה יודע, כאילו, היינו נשארים ביחד, 1425 00:57:15,130 --> 00:57:17,230 יש גב אחד לשני, ולדאוג אחד לשני. 1426 00:57:18,010 --> 00:57:20,000 כמו משפחה? 1427 00:57:20,019 --> 00:57:21,070 כֵּן! בְּדִיוּק! 1428 00:57:21,090 --> 00:57:22,230 וזה יהפוך אותנו לאחים! 1429 00:57:23,010 --> 00:57:24,170 אבל אנחנו לא אפילו נראים דומים. 1430 00:57:24,190 --> 00:57:27,179 אני יודע! זה, כאילו, החלק הכי טוב! 1431 00:57:27,199 --> 00:57:30,059 כֵּן. כן, אני מניח שכן! 1432 00:57:30,079 --> 00:57:32,230 לְהִתְקַרֵר! עכשיו יש לי אחים! 1433 00:57:33,010 --> 00:57:34,110 כֵּן! 1434 00:57:34,130 --> 00:57:35,190 בואו נבטיח שהשלושה מאיתנו אחים! 1435 00:57:35,210 --> 00:57:37,110 לכל החיים! 1436 00:57:37,130 --> 00:57:39,050 לא משנה מה יקרה, אנחנו נעשה תמיד להיות שם אחד בשביל השני. 1437 00:57:39,070 --> 00:57:42,079 כן, ותומכים אחד בשני. 1438 00:57:42,099 --> 00:57:44,010 בסדר, "אחים לכל החיים," על שלוש. 1439 00:57:44,030 --> 00:57:45,039 אחת, שתיים, שלוש! 1440 00:57:45,059 --> 00:57:47,050 אחים לכל החיים! אחים לכל החיים! 1441 00:57:49,139 --> 00:57:52,010 אחים... לכל החיים. 1442 00:57:52,030 --> 00:57:54,010 הגיע הזמן שנעשה טוב על המילים האלה. 1443 00:57:54,030 --> 00:57:55,019 הבטחנו! 1444 00:57:55,039 --> 00:57:56,159 כן, לא משנה מה יקרה, 1445 00:57:56,179 --> 00:57:59,230 אנחנו נהיה שם אחד לשני, נכון? 1446 00:58:00,010 --> 00:58:01,059 אחים לכל החיים, נכון? 1447 00:58:01,079 --> 00:58:02,199 אז מה אתה הולך לעשות?! 1448 00:58:02,219 --> 00:58:07,159 אני-אני-אני הולך הצילו את האחים שלי! 1449 00:58:07,179 --> 00:58:10,079 [יבבה] 1450 00:58:10,099 --> 00:58:12,130 אני חזק. 1451 00:58:12,150 --> 00:58:14,219 אני אח גדול! 1452 00:58:15,000 --> 00:58:17,050 [נהימה] 1453 00:58:17,070 --> 00:58:20,070 [שואג בשקט] 1454 00:58:20,090 --> 00:58:22,050 רא-א-א-א-ור! 1455 00:58:22,070 --> 00:58:24,000 [שאגה מתחזקת] 1456 00:58:24,019 --> 00:58:30,099 ♪♪ 1457 00:58:30,119 --> 00:58:31,170 רא-א-א-א-ור! 1458 00:58:31,190 --> 00:58:33,090 [הכל שואג] 1459 00:58:33,110 --> 00:58:37,079 ♪♪ 1460 00:58:37,099 --> 00:58:39,090 רא-א-א-א-ור! 1461 00:58:41,210 --> 00:58:43,230 רא-א-א-א-ור! 1462 00:58:44,010 --> 00:58:46,190 [הכל שואג] 1463 00:58:46,210 --> 00:58:49,090 רא-א-א-א-ור! 1464 00:58:49,110 --> 00:58:51,150 כֵּן! עכשיו לשחרר את האחים שלי! 1465 00:58:51,170 --> 00:58:53,150 דובים עמיתים, אתה יכול לעזור לי 1466 00:58:53,170 --> 00:58:55,059 [דובים שואגים] 1467 00:58:55,079 --> 00:58:58,050 מתוק! בְּסֵדֶר! אבל איך אני מוציא אתכם החוצה? 1468 00:58:58,070 --> 00:58:59,139 [בכיינים] 1469 00:59:02,210 --> 00:59:03,219 זהו! 1470 00:59:04,000 --> 00:59:05,090 כולם עמוסים, אדוני. 1471 00:59:05,110 --> 00:59:07,130 טוֹב. תתכוננו ליציאה. 1472 00:59:07,150 --> 00:59:09,199 כן, אדוני. הא? 1473 00:59:09,219 --> 00:59:11,179 [ רחש ] 1474 00:59:11,199 --> 00:59:14,079 ♪♪ 1475 00:59:14,099 --> 00:59:17,010 [צווחן] 1476 00:59:17,030 --> 00:59:24,090 ♪♪ 1477 00:59:24,110 --> 00:59:26,190 [שואג בשקט] [מתנשפים] 1478 00:59:26,210 --> 00:59:28,199 [חשמל מתפצפץ] 1479 00:59:28,219 --> 00:59:30,170 [דוב שואג] מה ה...? 1480 00:59:30,190 --> 00:59:32,050 גריז! 1481 00:59:32,070 --> 00:59:40,070 ♪♪ 1482 00:59:40,090 --> 00:59:43,079 [דובים ממלמלים] 1483 00:59:43,099 --> 00:59:44,219 צא מהדרך, פורל! 1484 00:59:45,000 --> 00:59:46,059 אנחנו הולכים הביתה. 1485 00:59:46,079 --> 00:59:49,019 אתם בעלי החיים צריכים לקבל בחזרה לכלובים שלך. 1486 00:59:49,039 --> 00:59:50,099 מה אתה עושה שגוי. 1487 00:59:50,119 --> 00:59:53,050 אנחנו משפחה, ואתה לא יכול להפריד בינינו! 1488 00:59:53,070 --> 00:59:56,000 אמרתי, "קבל בחזרה לכלובים שלך!" 1489 00:59:56,019 --> 00:59:57,219 [חשמל מתפצפץ] 1490 01:00:00,010 --> 01:00:02,030 אתה חושב שאתה שייך? 1491 01:00:02,050 --> 01:00:04,190 שאתה יכול להשתלב עם שאר החברה? 1492 01:00:04,210 --> 01:00:08,179 אתה רק קצת מטונף, חיות חסרות דעת! 1493 01:00:08,199 --> 01:00:11,139 -אתה טועה, טראוט! -אה! 1494 01:00:11,159 --> 01:00:13,030 אני? 1495 01:00:13,050 --> 01:00:15,039 האחים שלך ישובו למקום בו הם שייכים, 1496 01:00:15,059 --> 01:00:17,010 וכך גם אתה. 1497 01:00:20,010 --> 01:00:22,050 הא! מה אתה חושב אתה מתכוון לעשות עם זה? 1498 01:00:22,070 --> 01:00:24,079 זֶה! הא! 1499 01:00:24,099 --> 01:00:32,070 ♪♪ 1500 01:00:32,090 --> 01:00:40,030 ♪♪ 1501 01:00:40,050 --> 01:00:41,110 ליל אחי! 1502 01:00:41,130 --> 01:00:43,070 קח את ידו של דוב הקרח אם אתה רוצה לחיות. 1503 01:00:43,090 --> 01:00:46,179 ♪♪ 1504 01:00:46,199 --> 01:00:49,139 אהה! זה נגמר, טראוט. 1505 01:00:49,159 --> 01:00:51,139 לֹא! 1506 01:00:51,159 --> 01:00:53,179 דוב קרח מלא זעם. 1507 01:00:53,199 --> 01:00:56,000 [רעד] 1508 01:00:56,019 --> 01:00:58,230 שלטון האימה שלך נגמר. 1509 01:00:59,010 --> 01:00:59,219 לַחֲזוֹר! 1510 01:01:00,000 --> 01:01:01,070 תחזרו, חיות! 1511 01:01:01,090 --> 01:01:03,130 [דובים שואגים] 1512 01:01:03,150 --> 01:01:06,059 הכלובים האלה, השמורה הזאת, הכל! 1513 01:01:06,079 --> 01:01:07,130 אתה עושה הכל מזה בגלל 1514 01:01:07,150 --> 01:01:09,030 אתה מפחד של מה ששונה. 1515 01:01:09,050 --> 01:01:10,170 לא בגלל שזה נכון. 1516 01:01:10,190 --> 01:01:12,199 ואנחנו לא הולכים לעמוד על זה. 1517 01:01:15,019 --> 01:01:16,070 הא? 1518 01:01:16,090 --> 01:01:19,159 לֹא! לֹא! 1519 01:01:19,179 --> 01:01:22,070 לֹא! תן לי לצאת! תן לי לצאת! 1520 01:01:22,090 --> 01:01:24,110 שחרר אותי עכשיו, אתם חיות! 1521 01:01:24,130 --> 01:01:26,179 לטבע יש סדר! 1522 01:01:26,199 --> 01:01:28,030 הטבע מסתגל. 1523 01:01:28,050 --> 01:01:30,000 אולי גם אתה צריך. 1524 01:01:32,000 --> 01:01:33,019 אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? 1525 01:01:33,039 --> 01:01:34,179 כן, בנאדם. בוא נעשה את זה. 1526 01:01:34,199 --> 01:01:35,199 הא? 1527 01:01:35,219 --> 01:01:39,000 [חורק עץ] 1528 01:01:39,019 --> 01:01:41,010 הו, בנאדם, כל המקום הזה עולה באש! 1529 01:01:41,030 --> 01:01:42,110 חייבת לצאת מכאן! 1530 01:01:42,130 --> 01:01:44,059 מהר, אנחנו צריכים להגיע כולם ליציאה! 1531 01:01:44,079 --> 01:01:46,000 -אה! -אה! 1532 01:01:50,059 --> 01:01:52,000 אין מוצא! 1533 01:01:52,019 --> 01:01:54,119 דוב קרח מרגיש את האבדון הממשמש ובא. 1534 01:01:54,139 --> 01:01:57,000 הא? אתם שומעים את זה? 1535 01:01:59,150 --> 01:02:01,010 מה זה? 1536 01:02:03,019 --> 01:02:04,230 חכו, דובים! אני בדרך! 1537 01:02:05,010 --> 01:02:07,030 האם זה... דובים: השוטר מרפי?! 1538 01:02:07,050 --> 01:02:09,010 אני מוריד אותה. 1539 01:02:09,030 --> 01:02:13,139 ♪♪ 1540 01:02:13,159 --> 01:02:14,179 אה! 1541 01:02:14,199 --> 01:02:17,059 [דובים נוהמים] 1542 01:02:17,079 --> 01:02:19,230 סליחה, דובים! אני לא יכול לנחות בשריפה הזו. 1543 01:02:20,010 --> 01:02:23,130 אתה צריך למצוא דרך לבוא אליי. 1544 01:02:23,150 --> 01:02:25,000 אה, איך נעלה לשם 1545 01:02:25,019 --> 01:02:27,130 אה, מה אנחנו עושים? מה עושים? מה עושים? 1546 01:02:27,150 --> 01:02:29,110 רגע, יש לי משהו! מה זה? 1547 01:02:29,130 --> 01:02:32,079 אנחנו פשוט צריכים לעשות מה שאנחנו עושים הכי טוב. 1548 01:02:32,099 --> 01:02:33,219 אה. כֵּן. 1549 01:02:34,010 --> 01:02:36,099 ♪♪ 1550 01:02:36,119 --> 01:02:37,210 [שואף עמוק] 1551 01:02:37,230 --> 01:02:40,059 [שואג בקול רם] 1552 01:02:40,079 --> 01:02:42,230 אחים ואחיות, תקשיב לי! 1553 01:02:43,010 --> 01:02:45,170 כֹּל אֶחָד! אנחנו חייבים להערים! 1554 01:02:49,099 --> 01:02:51,219 מרפי, אנחנו מתקרבים! 1555 01:02:52,000 --> 01:02:53,110 רוג'ר. מהרו, דובים. 1556 01:02:53,130 --> 01:02:55,039 האש נסגרת. 1557 01:02:55,059 --> 01:02:56,210 קדימה. לְמַהֵר. 1558 01:02:56,230 --> 01:02:57,230 הבנת. הבנתי אותך. 1559 01:02:58,010 --> 01:02:59,070 אל תדאג! הבנתי אותך! 1560 01:02:59,090 --> 01:03:00,070 אוקיי, תזדרז! 1561 01:03:00,090 --> 01:03:02,150 בְּסֵדֶר. גאה! 1562 01:03:02,170 --> 01:03:05,030 אוקיי, עכשיו, תמשיך לערום. כן, יותר מהר. 1563 01:03:05,050 --> 01:03:06,190 עזרו אחד לשני לקום. 1564 01:03:06,210 --> 01:03:15,130 ♪♪ 1565 01:03:15,150 --> 01:03:18,019 כתב: אנחנו מדווחים בשידור חי מהמקום 1566 01:03:18,039 --> 01:03:19,079 של שריפת יער ענקית 1567 01:03:19,099 --> 01:03:21,059 מקיף חיה מרכז מילואים. 1568 01:03:21,079 --> 01:03:23,000 בזמן שהעובדים התפנו, 1569 01:03:23,019 --> 01:03:27,019 עשרות דובים עדיין לכוד ללא אמצעי מילוט. 1570 01:03:27,039 --> 01:03:29,139 לַחֲכוֹת. משהו קורה. 1571 01:03:29,159 --> 01:03:31,210 זה - זה הדובים! 1572 01:03:31,230 --> 01:03:33,110 נראה כי גריזלי, פנדה, 1573 01:03:33,130 --> 01:03:35,150 ודוב הקוטב מובילים ניסיון בריחה 1574 01:03:35,170 --> 01:03:40,030 על ידי גיבוש ערימת דובים ענקית! 1575 01:03:40,050 --> 01:03:41,190 אבל הלהבות מתקרבות. 1576 01:03:41,210 --> 01:03:45,099 אין לדעת אם כן להגיע למסוק הזה בזמן. 1577 01:03:49,000 --> 01:03:50,230 מהרו, דובים! תפוס! 1578 01:03:51,010 --> 01:03:52,050 יַצִיב. יַצִיב. 1579 01:03:52,070 --> 01:03:55,059 בסדר, אני חושב אנחנו נצליח. 1580 01:03:55,079 --> 01:03:57,030 אה! [מתנשפים] אוף! 1581 01:03:57,050 --> 01:03:58,210 [צוחק מרושע] 1582 01:03:58,230 --> 01:04:01,110 אני מניח שאתם דובים טובים למשהו, אחרי הכל. 1583 01:04:01,130 --> 01:04:03,199 לֹא! אל תעשה את זה, טראוט! 1584 01:04:03,219 --> 01:04:05,110 ומי יעצור אותי? הממ? 1585 01:04:05,130 --> 01:04:07,150 ערימת הדובים שלך לא יכולה תגיע אליי משם! 1586 01:04:07,170 --> 01:04:12,150 [צוחק מרושע] 1587 01:04:12,170 --> 01:04:14,019 הא? 1588 01:04:16,019 --> 01:04:17,050 [אזיקים לוחצים] 1589 01:04:17,070 --> 01:04:19,050 הממ? 1590 01:04:19,070 --> 01:04:22,230 שב, פורל, וסגור את חור הסופגניה שלך! 1591 01:04:24,110 --> 01:04:27,000 חכו, דובים. אני מוציא אותנו מכאן! 1592 01:04:27,019 --> 01:04:29,039 כּוּלָם! רָזֶה! 1593 01:04:31,030 --> 01:04:32,090 הבנתי! 1594 01:04:32,110 --> 01:04:33,139 הנה אנחנו הולכים! 1595 01:04:33,159 --> 01:04:35,050 חכו, כולם! 1596 01:04:35,070 --> 01:04:40,159 ♪♪ 1597 01:04:40,179 --> 01:04:42,010 הו-הו-הו! 1598 01:04:51,010 --> 01:04:53,099 הנה לך. אתה תהיה בסדר, אדוני. 1599 01:04:55,079 --> 01:04:57,039 היי, דובים. איך אתה מחזיק מעמד? 1600 01:04:57,059 --> 01:05:00,139 דוב קרח הוא בלתי מנוצח, אבל קצת כואב. 1601 01:05:00,159 --> 01:05:02,119 אני לא מאמין שיצאנו של הבלגן הזה. 1602 01:05:02,139 --> 01:05:04,150 כן, אבל מה איתו 1603 01:05:04,170 --> 01:05:06,190 השוטר מרפי: אה, אל תדאג על פורל. 1604 01:05:06,210 --> 01:05:08,139 הוא לא יהיה מפריע לך יותר. 1605 01:05:08,159 --> 01:05:11,170 אז מה נעשה עכשיו? 1606 01:05:11,190 --> 01:05:13,079 אני לא יודע. 1607 01:05:13,099 --> 01:05:15,139 אבל אנחנו נעשה להבין את זה ביחד. 1608 01:05:15,159 --> 01:05:18,000 אחים לכל החיים? 1609 01:05:18,019 --> 01:05:20,000 כן, אחים לכל החיים. 1610 01:05:21,190 --> 01:05:24,130 [צופרים צופרים] 1611 01:05:24,150 --> 01:05:26,199 -דובים! דובים! - כאן! 1612 01:05:26,219 --> 01:05:28,190 איך הצלחת ההצלה המדהימה הזו? 1613 01:05:28,210 --> 01:05:30,110 איך זה מרגיש להיות גיבורים? 1614 01:05:30,130 --> 01:05:32,050 גיבורים? לָנוּ? 1615 01:05:32,070 --> 01:05:34,030 האם תרדוף תביעה משפטית? 1616 01:05:34,050 --> 01:05:36,110 האם חשבת על מוכר את הסרט זכויות לסיפור שלך? 1617 01:05:36,130 --> 01:05:37,230 מתי אתה לחזור הביתה? 1618 01:05:38,010 --> 01:05:41,230 אה, טוב, אה, אני לא יודע אם זה תלוי בנו. 1619 01:05:42,010 --> 01:05:43,199 אולי תשאל אותו? 1620 01:05:43,219 --> 01:05:45,050 -קָצִין! -קָצִין! 1621 01:05:45,070 --> 01:05:47,039 מתי יהיה האיסור על הדובים להרים? 1622 01:05:47,059 --> 01:05:48,090 הממ? 1623 01:05:48,110 --> 01:05:51,119 אממ, אה, נו, אה, כקצין חוק, 1624 01:05:51,139 --> 01:05:53,099 אני אעשה הכל בכוחי 1625 01:05:53,119 --> 01:05:55,179 כדי לוודא זאת הדובים חוזרים הביתה. 1626 01:05:55,199 --> 01:05:57,230 עוד שאלה אחת. הערה אחרונה, אדוני. 1627 01:05:58,010 --> 01:06:00,110 אדוני, כאן. עוד פעם אחת. 1628 01:06:00,130 --> 01:06:03,050 אני לא מאמין! סוף סוף הולכים הביתה! 1629 01:06:03,070 --> 01:06:05,039 [בכיינים] 1630 01:06:05,059 --> 01:06:06,219 אבל מה לגבי כל הדובים האלה? 1631 01:06:07,000 --> 01:06:08,230 דוב הקרח יתגעגע דובים אחים. 1632 01:06:09,010 --> 01:06:12,000 הממ. יש לי רעיון. 1633 01:06:12,019 --> 01:06:13,159 -עוד שאלה אחת. -עוד שאלה אחת. 1634 01:06:13,179 --> 01:06:16,119 היי, השוטר מרפי, אתה יכול לעשות לנו טובה אחרונה? 1635 01:06:19,150 --> 01:06:25,130 ♪♪ 1636 01:06:25,150 --> 01:06:31,130 ♪♪ 1637 01:06:31,150 --> 01:06:33,050 הא? 1638 01:06:33,070 --> 01:06:35,119 [לחיים ומחיאות כפיים] 1639 01:06:35,139 --> 01:06:42,159 ♪♪ 1640 01:06:42,179 --> 01:06:49,130 ♪♪ 1641 01:06:49,150 --> 01:06:53,150 אישה: ואחד מיוחד פוטין ערימת דובים רק בשבילך! 1642 01:06:53,170 --> 01:06:55,130 פנדה: הו, זה כל כך חמוד! 1643 01:06:55,150 --> 01:06:57,010 -תהנה! -תודה לך! 1644 01:06:57,030 --> 01:07:00,090 בחיי, אני לא מאמין שיש לנו ספיישל הפוטין שלנו. 1645 01:07:00,110 --> 01:07:01,159 נראה בדיוק כמונו. 1646 01:07:01,179 --> 01:07:03,230 דוב הקרח לא יכול לחכות לאכול אחים פוטין. 1647 01:07:04,010 --> 01:07:07,070 אה, אתה יודע, יש דברים ממש השתנה כאן. 1648 01:07:07,090 --> 01:07:08,170 כן, כשחושבים על זה, 1649 01:07:08,190 --> 01:07:11,110 אולי אנחנו משתלבים קצת יותר טוב בימים אלה. 1650 01:07:11,130 --> 01:07:13,130 דוב קרח מברך על שינוי. 1651 01:07:13,150 --> 01:07:15,110 בסדר, חבר'ה, בואו לאכול! 1652 01:07:15,130 --> 01:07:18,139 אני הולך לעשות סירופ ודבש. 1653 01:07:18,159 --> 01:07:20,219 ♪ ואני לא יכול להשיג המילים החוצה ♪ 1654 01:07:21,000 --> 01:07:24,050 ♪ הו, אני ♪ 1655 01:07:25,039 --> 01:07:28,059 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1656 01:07:28,079 --> 01:07:32,150 ♪ הו, אני ♪ 1657 01:07:32,170 --> 01:07:35,010 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1658 01:07:35,030 --> 01:07:38,119 ♪ רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1659 01:07:38,139 --> 01:07:45,050 ♪♪ 1660 01:07:45,070 --> 01:07:51,210 ♪♪ 1661 01:07:51,230 --> 01:07:53,039 ♪ משהו קורה ♪ 1662 01:07:53,059 --> 01:07:55,019 ♪ קורה לי ♪ 1663 01:07:55,039 --> 01:07:58,219 ♪ חברים שלי אומרים אני מתנהג בצורה מוזרה ♪ 1664 01:07:59,000 --> 01:08:02,190 ♪ קדימה, מותק, כדאי שנתחיל ♪ 1665 01:08:02,210 --> 01:08:06,039 ♪ כדאי שתעשה את זה בקרוב לפני שאתה שובר את ליבי ♪ 1666 01:08:06,059 --> 01:08:11,079 ♪ הו, אני ♪ 1667 01:08:11,099 --> 01:08:13,119 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1668 01:08:13,139 --> 01:08:18,050 ♪ הו, אני ♪ 1669 01:08:18,069 --> 01:08:21,000 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1670 01:08:21,020 --> 01:08:25,189 ♪ הו, אני ♪ 1671 01:08:25,210 --> 01:08:28,100 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1672 01:08:28,119 --> 01:08:33,069 ♪ הו, אני ♪ 1673 01:08:33,090 --> 01:08:36,000 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1674 01:08:36,020 --> 01:08:40,149 ♪ הו, אני ♪ 1675 01:08:40,170 --> 01:08:43,119 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1676 01:08:43,140 --> 01:08:48,130 ♪ הו, אני ♪ 1677 01:08:48,149 --> 01:08:51,130 ♪ אני רוצה להיות איתך בכל מקום ♪ 1678 01:08:51,149 --> 01:08:54,109 ♪ רוצה להיות איתך בכל מקום ♪